38
Sobre todasעַל כָּלlas azoteasגַּגּוֹתde Moabמוֹאָבy en sus plazas,וּבִרְחֹבֹתֶיהָtodo élכֻּלֹּהeslamento;מִסְפֵּדporqueכִּיhe quebradoשָׁבַרְתִּיa Moabאֶת מוֹאָבcomo a una vasijaכִּכְלִיen queבּוֹno hayאֵיןagrado —חֵפֶץdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 48:38
Estudiarlo en la app«Sobre todas las azoteas de Moab y en sus plazas, todo él es lamento; porque he quebrado a Moab como a una vasija en que no hay agrado —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 48:38, palabra por palabra
- las azoteasגַּגּוֹתgagot
parte superior; azotea
Azotea, techo plano de una casa; la parte de arriba de algo.
Dónde más aparece «gagot»- de Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- y en sus plazasרְחֹבֹתֶיrejovote
plaza
Plaza: el espacio abierto de la ciudad.
Dónde más aparece «rejovote»- lamentoמִסְפֵּדmisped
lamento
Lamento: expresiones públicas de dolor por un muerto.
Dónde más aparece «misped»- he quebradoשָׁבַרְתִּיshavarti
quebrar
Romper algo en pedazos.
Dónde más aparece «shavarti»- como a una vasijaכְלִיjeli
vasija
Cualquier recipiente para guardar o llevar líquidos y comida.
Dónde más aparece «jeli»- agrado —חֵפֶץjefets
agrado
Lo que a uno le agrada.
Dónde más aparece «jefets»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Lugares de este versículo
Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
El contexto
37Porque toda cabeza es calvicie, y toda barba, raída; sobre todas las manos, incisiones, y sobre los lomos, tela de saco.
38 · Este versículo (arriba)
39¡Cómo está aterrado! Giman. ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab, avergonzado! Y será Moab por burla y por espanto para todos los de su alrededor».