5
Ha venidoבָּאָהcalvicieקָרְחָהsobre Gaza;אֶל עַזָּהha sido silenciadaנִדְמְתָהAscalón,אַשְׁקְלוֹןel restoשְׁאֵרִיתde su valle.עִמְקָם¿Hasta cuándoעַד מָתַיte harás incisiones?תִּתְגּוֹדָדִי
Jeremías 47:5
Estudiarlo en la app«Ha venido calvicie sobre Gaza; ha sido silenciada Ascalón, el resto de su valle. ¿Hasta cuándo te harás incisiones?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 47:5, palabra por palabra
- Ha venidoבָּאָהbaa
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baa»- calvicieקָרְחָהkarja
calva
Calva: parte de la cabeza que se dejaba sin pelo, rapándola, en señal de duelo.
Dónde más aparece «karja»- sobre Gazaעַזָּהaza
Gaza
Ver en el mapaDónde más aparece «aza»- ha sido silenciadaנִדְמְתָהnidmta
callar
Dejar de oírse o de moverse; quedar callado o detenido.
Dónde más aparece «nidmta»- Ascalónאַשְׁקְלוֹןashklon
Ascalón
Ver en el mapaDónde más aparece «ashklon»- el restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- de su valleעִמְקָimka
valle
Valle ancho, llanura baja.
Dónde más aparece «imka»- ¿Hasta cuándoמָתַיmatay
cuándo
¿Cuándo?
Dónde más aparece «matay»- te harás incisionesתִּתְגּוֹדָדִיtitgodadi
hacerse cortes
Cortarse la piel en señal de duelo, costumbre pagana.
Dónde más aparece «titgodadi»
Nota de traducción
«Su valle» (עִמְקָם) se escribe casi igual que «los anaquitas» (עֲנָקִים); con esa lectura se entiende «el resto de los anaquitas».
Lugares de este versículo
1Gaza
Hoy: Ciudad de Gaza, Franja de Gaza
Ciudad filistea en la costa del Mediterráneo, en el extremo suroeste de Israel.
Allí los filisteos cegaron a Sansón y lo pusieron a moler grano (Jue 16:21); y allí murió derribando el templo (Jue 16:30).
2Ascalón
Hoy: Ascalón (Ashkelon), Israel
Ciudad filistea en la costa del Mediterráneo, unos 65 km al suroeste de Jerusalén.
Sansón mató a treinta hombres allí para pagar una apuesta (Jue 14:19). Era una de las cinco ciudades principales de los filisteos (1 S 6:17).
El contexto
4a causa del día que viene para devastar a todos los filisteos, para cortar a Tiro y a Sidón todo sobreviviente que ayuda; porque YHWH devasta a los filisteos, el resto de la isla de Caftor.
5 · Este versículo (arriba)
6¡Ay, espada de YHWH! ¿Hasta cuándo no te aquietarás? Recógete en tu vaina, reposa y calla.