7
¿Cómoאֵיךְte aquietarás,תִּשְׁקֹטִיpues YHWHוַיהוָהle ha dado orden?צִוָּה לָהּContra Ascalónאֶל אַשְׁקְלוֹןy contra la costaוְאֶל חוֹףdel mar,הַיָּםallíשָׁםla ha designado».יְעָדָהּ
Jeremías 47:7
Estudiarlo en la app«¿Cómo te aquietarás, pues YHWH le ha dado orden? Contra Ascalón y contra la costa del mar, allí la ha designado».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 47:7, palabra por palabra
- te aquietarásתִּשְׁקֹטִיtishkoti
estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «tishkoti»- pues YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- le ha dado ordenצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- Contra Ascalónאַשְׁקְלוֹןashklon
Ascalón
Ver en el mapaDónde más aparece «ashklon»- y contra la costaחוֹףjof
costa, orilla
Costa, orilla del mar.
Dónde más aparece «jof»- del marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- la ha designadoיְעָדָyeada
designar
Señalar de antemano a quién, cuándo o dónde le toca algo.
Dónde más aparece «yeada»
Nota de traducción
El hebreo pasa de hablarle a la espada («te aquietarás») a hablar de ella («le», «la»).
Lugares de este versículo
Ascalón
Hoy: Ascalón (Ashkelon), Israel
Ciudad filistea en la costa del Mediterráneo, unos 65 km al suroeste de Jerusalén.
Sansón mató a treinta hombres allí para pagar una apuesta (Jue 14:19). Era una de las cinco ciudades principales de los filisteos (1 S 6:17).
El contexto
6¡Ay, espada de YHWH! ¿Hasta cuándo no te aquietarás? Recógete en tu vaina, reposa y calla.
7 · Este versículo (arriba)