2
¿Hasta cuándoעַד אָנָהpondréאָשִׁיתconsejosעֵצוֹתen mi alma,בְּנַפְשִׁיtristezaיָגוֹןen mi corazónבִּלְבָבִיde día?יוֹמָם¿Hasta cuándoעַד אָנָהse alzaráיָרוּםmi enemigoאֹיְבִיsobre mí?עָלָי
Salmos 13:2
Estudiarlo en la app«¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, tristeza en mi corazón de día? ¿Hasta cuándo se alzará mi enemigo sobre mí?»
David, entre preguntas, le dice a Dios «¿hasta cuándo?» y termina confiandoOración«¿Hasta cuándo, YHWH?»: David pregunta si Dios lo ha olvidadoSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Salmos 13:2, palabra por palabra
- ¿Hasta cuándoאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- pondréאָשִׁיתashit
poner
Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.
Dónde más aparece «ashit»- consejosעֵצוֹתetsot
consejo
Lo que se dice a alguien para ayudarlo a decidir qué hacer.
Dónde más aparece «etsot»- en mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- tristezaיָגוֹןyagon
dolor, tristeza
Tristeza profunda, pena.
Dónde más aparece «yagon»- en mi corazónלְבָבִlevavi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levavi»- de díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- se alzaráיָרוּםyarum
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «yarum»- mi enemigoאֹיְבִoyvi
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyvi»
Nota de traducción
«Pondré consejos en mi alma»: dar vueltas a un plan tras otro, sin hallar salida.
El contexto
1Al director. Salmo de David. ¿Hasta cuándo, YHWH? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?
2 · Este versículo (arriba)
3Mira, respóndeme, YHWH, Elohim mío; alumbra mis ojos, no sea que duerma el sueño de la muerte;