3
Mira,הַבִּיטָהrespóndeme,עֲנֵנִיYHWH,יְהוָהElohim mío;אֱלֹהָיalumbraהָאִירָהmis ojos,עֵינַיno sea queפֶּןduermaאִישַׁןel sueño dela muerte;הַמָּוֶת
Salmos 13:3
Estudiarlo en la app«Mira, respóndeme, YHWH, Elohim mío; alumbra mis ojos, no sea que duerma el sueño de la muerte;»
David, entre preguntas, le dice a Dios «¿hasta cuándo?» y termina confiandoOración«¿Hasta cuándo, YHWH?»: David pregunta si Dios lo ha olvidadoSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Salmos 13:3, palabra por palabra
- Miraהַבִּיטָhabita
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «habita»- respóndemeעֲנֵane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «ane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohim míoאֱלֹהָeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»- alumbraהָאִירָhaira
alumbrar
Llenar de claridad y quitar la oscuridad; también prender una lámpara.
Dónde más aparece «haira»- mis ojosעֵינַena
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»- duermaאִישַׁןishan
dormir
Dormirse, o dormir el sueño de la muerte.
Dónde más aparece «ishan»- la muerteמָּוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»
El contexto
2¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, tristeza en mi corazón de día? ¿Hasta cuándo se alzará mi enemigo sobre mí?
3 · Este versículo (arriba)
4no sea que diga mi enemigo: «Pude con él»; mis adversarios se alborozarán cuando sea movido.