or · alumbrar, brillar

Qué significa

or (אוֹר) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «alumbrar, brillar».

Dar luz, alumbrar; brillar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Llenar de claridad y quitar la oscuridad; también prender una lámpara.
2. Literalmente «iluminar el rostro»: mirar con favor.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Alumbrar, dar luz, brillar; hacer brillar algo sobre otro. Es el verbo de אוֹר, luz (H216). Hacer brillar el rostro es mostrar favor.

• Las lumbreras, «para alumbrar sobre la tierra» Génesis 1:15Génesis 1:17
• «YHWH haga brillar su rostro sobre ti» Números 6:25Salmos 80:3
• La columna de fuego, para alumbrarlos Éxodo 13:21Nehemías 9:12
• Los ojos que se iluminan; «alumbra mis ojos» 1 Samuel 14:27Salmos 13:3Salmos 19:8
• «Levántate, resplandece» Isaías 60:1Ezequiel 43:2
• Amanecer Génesis 44:32 Samuel 2:32

Trasfondo histórico y cultural

La bendición sacerdotal dice: «YHWH haga brillar su rostro sobre ti y te favorezca» (Números 6:25), y el Salmo 80 la convierte en súplica: «haz brillar tu rostro, y seremos salvados» (80:3).

Cómo la traducimos

«Alumbra» 6 veces, «alumbrar» 3. Con el rostro como objeto el texto dice «haga brillar» o «haz brillar» (Números 6:25; Salmos 80:3) y en otros salmos y en Daniel 9:17 «Haz resplandecer»; de los ojos de Jonatán, «se iluminaron»; de la luz de la mañana, «Al amanecer» (Génesis 44:3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• alumbra ×6
• alumbrar ×3
• haz brillar ×3
• Haz resplandecer ×2
• alumbrarles ×2
• alumbraron ×2
• alumbren ×2
• haga brillar ×2
• Elohim alumbre ×1
• Haz que alumbre ×1
• otras ×19

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×3
• Éxodo×3
• Números×2
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×1
• Esdras×1
• Nehemías×2
• Job×2
• Salmos×16
• Proverbios×2
• Eclesiastés×1
• Isaías×3
• Ezequiel×2
• Daniel×1
• Malaquías×1

• Génesis 1:15

  y que sean lumbreras en la bóveda de los cielos para alumbrar sobre la tierra». Y así fue.

• Génesis 1:17

  Elohim las puso en la bóveda de los cielos para alumbrar sobre la tierra,

• Génesis 44:3

  Al amanecer, los hombres fueron despedidos con sus asnos.

• Éxodo 13:21

  YHWH iba delante de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos por el camino, y de noche en una columna de fuego para alumbrarlos, a fin de que pudieran caminar de día y de noche.

• Éxodo 14:20

  entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel. Estaba la nube y la oscuridad, y alumbraba la noche; y en toda la noche no se acercaron los unos a los otros.

• Éxodo 25:37

  Le harás siete lámparas, y las colocarás de modo que alumbren hacia el frente.

• Números 6:25

  YHWH haga brillar su rostro sobre ti y te favorezca.

• Números 8:2

  «Habla a Aarón y dile: Cuando hagas arder las lámparas, las siete lámparas alumbrarán hacia el frente del candelabro».

• 1 Samuel 14:27

  Pero Jonatán no había oído cuando su padre hizo jurar al pueblo; extendió la punta de la vara que tenía en su mano, la mojó en el panal de miel y volvió su mano a su boca, y sus ojos se iluminaron.

• 1 Samuel 14:29

  Jonatán dijo: «Mi padre ha traído la ruina a la tierra. Vean, les ruego, cómo se han iluminado mis ojos porque probé un poco de esta miel.

• 1 Samuel 29:10

  Ahora, pues, levántate muy de mañana, tú y los siervos de tu señor que vinieron contigo; levántense muy de mañana y, cuando tengan luz, váyanse».

• 2 Samuel 2:32

  Llevaron a Asael y lo sepultaron en el sepulcro de su padre, que estaba en Belén. Joab y sus hombres anduvieron toda la noche, y les amaneció en Hebrón.

• Esdras 9:8

  Y ahora, por un breve momento, ha habido favor de parte de YHWH, nuestro Elohim, para dejarnos algunos escapados y para darnos una estaca en su lugar santo, para que nuestro Elohim alumbre nuestros ojos y nos dé un poco de vida en nuestra servidumbre.

• Nehemías 9:12

  Y con columna de nube los guiaste de día, y con columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por el que habían de ir.

• Nehemías 9:19

  tú, en tus muchas misericordias, no los abandonaste en el desierto: la columna de nube no se apartó de sobre ellos de día, para guiarlos en el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por el que habían de ir.

• Job 33:30

  para hacer volver su alma de la fosa, para alumbrarlo con la luz de los vivientes.

• Job 41:32

  Tras él hace brillar un sendero; se tendría al abismo por canas.

• Salmos 13:3

  Mira, respóndeme, YHWH, Elohim mío; alumbra mis ojos, no sea que duerma el sueño de la muerte;

• Salmos 18:28

  Porque tú enciendes mi lámpara, YHWH; mi Elohim ilumina mi oscuridad.

• Salmos 19:8

  Los preceptos de YHWH son rectos, alegran el corazón; el mandamiento de YHWH es limpio, alumbra los ojos.

• Salmos 31:16

  Haz que alumbre tu rostro sobre tu siervo; sálvame en tu amor leal.

• Salmos 67:1

  Al director. Con instrumentos de cuerda. Salmo. Cántico. Elohim nos favorezca y nos bendiga; haga brillar su rostro con nosotros. Selah,

• Salmos 76:4

  Resplandeciente eres tú, magnífico, más que los montes de presa.

• Salmos 77:18

  La voz de tu trueno estaba en el remolino; alumbraron los relámpagos el mundo; se estremeció y tembló la tierra.

• Salmos 80:3

  Elohim, haznos volver; y haz brillar tu rostro, y seremos salvados.

• Salmos 80:7

  Elohim Tsevaot, haznos volver; y haz brillar tu rostro, y seremos salvados.

• Salmos 80:19

  YHWH, Elohim Tsevaot, haznos volver; haz brillar tu rostro, y seremos salvados.

• Salmos 97:4

  Alumbraron sus relámpagos el mundo; vio y tembló la tierra.

• Salmos 105:39

  Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

• Salmos 118:27

  El es YHWH, y nos ha dado luz; aten la víctima de la fiesta con cuerdas, hasta los cuernos del altar.

• Salmos 119:130

  La apertura de tus palabras alumbra, da entendimiento a los sencillos.

• Salmos 119:135

  Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo, y enséñame tus estatutos.

• Salmos 139:12

  ni aun la oscuridad oscurece para ti, y la noche como el día alumbra; como la oscuridad, así la luz.

• Proverbios 4:18

  Pero la senda de los justos es como la luz del resplandor, que va y alumbra hasta el pleno día.

• Proverbios 29:13

  El pobre y el hombre de opresiones se encuentran: el que alumbra los ojos de ambos es YHWH.

• Eclesiastés 8:1

  ¿Quién es como el sabio? ¿Y quién conoce la interpretación de un asunto? La sabiduría del ser humano ilumina su rostro, y la dureza de su rostro se cambia.

• Isaías 27:11

  Al secarse su ramaje serán quebradas; mujeres vendrán y les prenderán fuego. Porque no es pueblo de entendimiento; por eso no tendrá compasión de él su Hacedor, y el que lo formó no le mostrará favor.

• Isaías 60:1

  Levántate, resplandece, porque ha venido tu luz, y la gloria de YHWH sobre ti ha brillado.

• Isaías 60:19

  No será más para ti el sol por luz del día, ni para resplandor la luna te alumbrará; y será para ti YHWH por luz eterna, y tu Elohim, por tu hermosura.

• Ezequiel 32:7

  Y cuando te apague, cubriré los cielos y oscureceré sus estrellas; el sol con una nube lo cubriré, y la luna no hará brillar su luz.

Y 3 veces más.