1
¿Quiénמִיescomo el sabio?כְּהֶחָכָם¿Y quiénוּמִיconoceיוֹדֵעַla interpretaciónפֵּשֶׁרde un asunto?דָּבָרLa sabiduríaחָכְמַתdel ser humanoאָדָםiluminaתָּאִירsu rostro,פָּנָיוy la durezaוְעֹזde su rostroפָּנָיוse cambia.יְשֻׁנֶּא
Eclesiastés 8:1
Estudiarlo en la app«¿Quién es como el sabio? ¿Y quién conoce la interpretación de un asunto? La sabiduría del ser humano ilumina su rostro, y la dureza de su rostro se cambia.»
Qué quiere decir
El sabio es raro y su sabiduría «ilumina su rostro», es decir, lo hace amable y le quita la dureza. Saber interpretar un asunto, explicar lo que pasa, era valioso en la corte y en el pueblo. Este versículo abre una sección sobre cómo vivir ante el poder.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:1, palabra por palabra
- como el sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- conoceיוֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- la interpretaciónפֵּשֶׁרpesher
interpretación
interpretación, explicación
Dónde más aparece «pesher»- de un asuntoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- La sabiduríaחָכְמַתjajmat
sabiduría
Saber vivir bien; empieza con respetar a YHWH.
Dónde más aparece «jajmat»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- iluminaתָּאִירtair
alumbrar
Llenar de claridad y quitar la oscuridad; también prender una lámpara.
Dónde más aparece «tair»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- y la durezaעֹזoz
dureza
Dureza en el rostro de quien no cede ni se avergüenza.
Dónde más aparece «oz»- se cambiaיְשֻׁנֶּאyeshune
cambiar
Cambiar, hacer distinto: de vestidos (2 Reyes 25:29), de aspecto (Lamentaciones 4:1) o de lugar (Ester 2:9). Es una forma poco frecuente del verbo «cambiar».
Dónde más aparece «yeshune»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Yo digo: guarda la orden del rey, y a causa del juramento de Elohim.