2
Yoאֲנִיdigo:guardaשְׁמוֹרla ordenפִּיdel rey,מֶלֶךְy a causaוְעַל דִּבְרַתdel juramentoשְׁבוּעַתde Elohim.אֱלֹהִים
Eclesiastés 8:2
Estudiarlo en la app«Yo digo: guarda la orden del rey, y a causa del juramento de Elohim.»
Qué quiere decir
Qohélet aconseja obedecer la orden del rey, «a causa del juramento de Elohim», probablemente un juramento de lealtad hecho al rey en nombre de Elohim (los estudiosos difieren). No dejar su presencia a la ligera y no empeñarse en lo malo, porque el rey hace lo que quiere y nadie le pide cuentas. Esto refleja la vida en una monarquía: la palabra del rey era ley. El sabio sabe que hay un tiempo y una manera correcta (v. 5).
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:2-5, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:2, palabra por palabra
- guardaשְׁמוֹרshemor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»- la ordenפִּיpi
orden
Literalmente «la boca»: lo que alguien dice o dispone.
Dónde más aparece «pi»- del reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y a causaדִּבְרַתdivrat
por causa de
Por razón de, por motivo de.
Dónde más aparece «divrat»- del juramentoשְׁבוּעַתshevuat
juramento
Juramento.
Dónde más aparece «shevuat»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
El contexto
1¿Quién es como el sabio? ¿Y quién conoce la interpretación de un asunto? La sabiduría del ser humano ilumina su rostro, y la dureza de su rostro se cambia.
2 · Este versículo (arriba)
3No te precipites a irte de su presencia; no te detengas en un asunto malo, porque todo lo que quiera, hará.