3
Noאַלte precipitesתִּבָּהֵלa irteתֵּלֵךְde su presencia;מִפָּנָיוnoאַלte detengasתַּעֲמֹדen un asuntoבְּדָבָרmalo,רָעporqueכִּיtodoכָּלlo queאֲשֶׁרquiera,יַחְפֹּץhará.יַעֲשֶׂה
Eclesiastés 8:3
Estudiarlo en la app«No te precipites a irte de su presencia; no te detengas en un asunto malo, porque todo lo que quiera, hará.»
Qué quiere decir
Qohélet aconseja obedecer la orden del rey, «a causa del juramento de Elohim», probablemente un juramento de lealtad hecho al rey en nombre de Elohim (los estudiosos difieren). No dejar su presencia a la ligera y no empeñarse en lo malo, porque el rey hace lo que quiere y nadie le pide cuentas. Esto refleja la vida en una monarquía: la palabra del rey era ley. El sabio sabe que hay un tiempo y una manera correcta (v. 5).
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:2-5, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:3, palabra por palabra
- te precipitesתִּבָּהֵלtibahel
apresurarse
Moverse con prisa, a veces sin pensar.
Dónde más aparece «tibahel»- a irteתֵּלֵךְtelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telej»- de su presenciaפָּנָיpanay
presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «panay»- te detengasתַּעֲמֹדtaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «taamod»- en un asuntoדָבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- maloרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- quieraיַחְפֹּץyajpots
querer
Tener ganas de algo, estar dispuesto.
Dónde más aparece «yajpots»- haráיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»
El contexto
2Yo digo: guarda la orden del rey, y a causa del juramento de Elohim.
3 · Este versículo (arriba)
4Porque la palabra del rey es poder, ¿y quién le dirá: «¿Qué haces?»?