Estudiarlo en la app«entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel. Estaba la nube y la oscuridad, y alumbraba la noche; y en toda la noche no se acercaron los unos a los otros.»
entreוַיָּבֹא בֵּיןel campamentoמַחֲנֵהde los egipciosמִצְרַיִםy el campamentoוּבֵין מַחֲנֵהde Israel.יִשְׂרָאֵלEstabaוַיְהִיla nubeהֶעָנָןy la oscuridad,וְהַחֹשֶׁךְy alumbrabaוַיָּאֶרla noche;אֶת הַלָּיְלָהy en todaכָּלla nocheהַלָּיְלָהno se acercaronוְלֹא קָרַבlos unos a los otros.זֶה אֶל זֶה
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»oscuridad
La falta de luz, la noche.
Dónde más aparece «joshej»alumbrar
Llenar de claridad y quitar la oscuridad; también prender una lámpara.
Dónde más aparece «yaer»noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «karav»El hebreo de este versículo es difícil. Puede entenderse que la nube quedó entre los dos campamentos: oscuridad de un lado y luz en la noche del otro, de modo que no pudieron acercarse (compárese Josué 24:7).
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
19El ángel de Elohim, que iba delante del campamento de Israel, se apartó y fue a ponerse detrás de ellos; también la columna de nube se apartó de delante de ellos y se puso detrás,
20 · Este versículo (arriba)
21Moisés extendió su mano sobre el mar, y YHWH hizo que el mar se retirara con un fuerte viento del este toda la noche; convirtió el mar en tierra seca, y las aguas se dividieron.
