Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 60:19

«No será más para ti el sol por luz del día, ni para resplandor la luna te alumbrará; y será para ti YHWH por luz eterna, y tu Elohim, por tu hermosura.»

Isaías 60:19 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

19

Alusión · Apocalipsis 21:23

Ir a Apocalipsis 21:23

Ambos textos dicen que no hará falta el sol ni la luna, porque Dios mismo será la luz.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שֶּׁמֶשׁshemeshH8121ἡλίουhelíuG2246«sol»
  • יָּרֵחַyareajH3394σελήνηςselénesG4582«luna»
  • יָאִירyairH215φαίνωσινfaínosinG5316«alumbrar, brillar»
  • תִפְאַרְתֵּtifarteH8597δόξαdóxaG1391«hermosura»
  • יְהוָהyehvaH3068θεοῦtheúG2316«YHWH (el nombre propio de Dios)»

Isaías 60:19, palabra por palabra

seráיִהְיֶהyihye

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «yihye»
el solשֶּׁמֶשׁshemesh

sol

El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.

Dónde más aparece «shemesh»
por luzאוֹרor

luz

La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.

Dónde más aparece «or»
del díaיוֹמָםyomam

de día

De día.

Dónde más aparece «yomam»
ni para resplandorנֹגַהּnogah

resplandor

Resplandor, brillo: la luz del fuego, del amanecer, del sol o de la presencia de Dios.

Dónde más aparece «nogah»
la lunaיָּרֵחַyareaj

luna

Luna.

Dónde más aparece «yareaj»
te alumbraráיָאִירyair

alumbrar

Llenar de claridad y quitar la oscuridad; también prender una lámpara.

Dónde más aparece «yair»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
eternaעוֹלָםolam

siempre

Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.

Dónde más aparece «olam»
y tu Elohimאלֹהַיִlohayi

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «lohayi»
por tu hermosuraתִפְאַרְתֵּtifarte

hermosura

Belleza y esplendor que se ven en algo o en alguien.

Dónde más aparece «tifarte»

Nota de traducción

Apocalipsis 21:23 y 22:5 recogen esta imagen.

El contexto

18No se oirá más violencia en tu tierra, devastación y quebranto en tus fronteras; y llamarás a tus murallas “Salvación”, y a tus puertas, “Alabanza”.

19 · Este versículo (arriba)

20No se pondrá más tu sol, ni tu luna menguará; porque YHWH será para ti por luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu duelo.

Leer Isaías 60 completo

Cómo usarla