20
Noלֹאse pondráיָבוֹאmásעוֹדtu sol,שִׁמְשֵׁךְni tu lunaוִירֵחֵךְmenguará;לֹא יֵאָסֵףporqueכִּיYHWHיְהוָהseráיִהְיֶהpara tiלָּךְpor luzלְאוֹרeterna,עוֹלָםy se habrán cumplidoוְשָׁלְמוּlos díasיְמֵיde tu duelo.אֶבְלֵךְ
Isaías 60:20
Estudiarlo en la app«No se pondrá más tu sol, ni tu luna menguará; porque YHWH será para ti por luz eterna, y se habrán cumplido los días de tu duelo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 60:20, palabra por palabra
- se pondráיָבוֹאyavo
ponerse el sol
Ponerse el sol.
Dónde más aparece «yavo»- tu solשִׁמְשֵׁshimshe
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shimshe»- ni tu lunaירֵחֵyreje
luna
La luna, que marca el paso del mes.
Dónde más aparece «yreje»- menguaráיֵאָסֵףyeasef
retirar
Retirar algo que antes estaba, como la paz o la alegría.
Dónde más aparece «yeasef»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- por luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- eternaעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- y se habrán cumplidoשָׁלְמוּshalmu
completarse
Quedar terminado, o a salvo.
Dónde más aparece «shalmu»- los díasיְמֵיyeme
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yeme»- de tu dueloאֶבְלֵevle
duelo
Duelo, luto por un muerto.
Dónde más aparece «evle»
El contexto
19No será más para ti el sol por luz del día, ni para resplandor la luna te alumbrará; y será para ti YHWH por luz eterna, y tu Elohim, por tu hermosura.
20 · Este versículo (arriba)
21Y tu pueblo, todos ellos justos, para siempre poseerán la tierra; retoño de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.