1
Al director.לַמְנַצֵּחַSalmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִד¿Hasta cuándo,עַד אָנָהYHWH?יְהוָה¿Me olvidarásתִּשְׁכָּחֵנִיpara siempre?נֶצַח¿Hasta cuándoעַד אָנָהesconderásתַּסְתִּירtu rostroאֶת פָּנֶיךָde mí?מִמֶּנִּי
Salmos 13:1
Estudiarlo en la app«Al director. Salmo de David. ¿Hasta cuándo, YHWH? ¿Me olvidarás para siempre? ¿Hasta cuándo esconderás tu rostro de mí?»
David, entre preguntas, le dice a Dios «¿hasta cuándo?» y termina confiandoOración«¿Hasta cuándo, YHWH?»: David pregunta si Dios lo ha olvidadoSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Salmos 13:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- ¿Hasta cuándoאָנָהana
¿adónde?
¿Adónde?
Dónde más aparece «ana»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ¿Me olvidarásתִּשְׁכָּחֵtishkaje
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «tishkaje»- para siempreנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»- esconderásתַּסְתִּירtastir
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «tastir»- tu rostroפָּנֶיpane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pane»
Nota de traducción
Las dos primeras frases son el título del salmo.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, tristeza en mi corazón de día? ¿Hasta cuándo se alzará mi enemigo sobre mí?