23
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהjuróוַיִּשָּׁבַעpor YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«Asíכֹּהme hagaיַעֲשֶׂה לִּיElohimאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañada,יוֹסִיףqueכִּיcontra su vidaבְנַפְשׁוֹha habladoדִּבֶּרAdoníasאֲדֹנִיָּהוּestaהַזֶּהpalabra.אֶת הַדָּבָר
1 Reyes 2:23
Estudiarlo en la app«El rey Salomón juró por YHWH, diciendo: «Así me haga Elohim y así añada, que contra su vida ha hablado Adonías esta palabra.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 2:23, palabra por palabra
- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- juróיִּשָּׁבַעyishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- me hagaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- añadaיוֹסִיףyosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosif»- contra su vidaנַפְשׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»- ha habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- Adoníasאֲדֹנִיָּהוּadoniyahu
Adonías
Adonías: nombre de varios hombres; el más conocido, cuarto hijo de David, que quiso ser rey en lugar de Salomón (1 Reyes 1). Significa «mi Señor es YHWH».
Dónde más aparece «adoniyahu»- palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
22El rey Salomón respondió y dijo a su madre: «¿Y por qué pides tú a Abisag la sunamita para Adonías? Pide para él también el reino, porque él es mi hermano, mayor que yo. Para él, para Abiatar el sacerdote y para Joab, hijo de Sarvia».
23 · Este versículo (arriba)
24Ahora, pues, vive YHWH, que me ha establecido y me ha hecho sentar sobre el trono de David, mi padre, y que me ha hecho casa, como habló, que hoy se dará muerte a Adonías».