Estudiarlo en la app«Ahora, pues, vive YHWH, que me ha establecido y me ha hecho sentar sobre el trono de David, mi padre, y que me ha hecho casa, como habló, que hoy se dará muerte a Adonías».»
Ahora, pues,וְעַתָּהviveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרme ha establecidoהֱכִינַנִיy me ha hecho sentarוַיּוֹשִׁיבַנִיsobreעַלel tronoכִּסֵּאde David,דָּוִדmi padre,אָבִיy queוַאֲשֶׁרme ha hechoעָשָׂה לִיcasa,בַּיִתcomoכַּאֲשֶׁרhabló,דִּבֵּרqueכִּיhoyהַיּוֹםse dará muerteיוּמַתa Adonías».אֲדֹנִיָּהוּ
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «hejina»sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshiva»trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kise»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bayit»prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»ser ejecutado
Perder la vida como castigo.
Dónde más aparece «yumat»Adonías
Adonías: nombre de varios hombres; el más conocido, cuarto hijo de David, que quiso ser rey en lugar de Salomón (1 Reyes 1). Significa «mi Señor es YHWH».
Dónde más aparece «adoniyahu»«Me ha hecho casa»: me ha dado una familia real, una dinastía (2 S 7:11).
23El rey Salomón juró por YHWH, diciendo: «Así me haga Elohim y así añada, que contra su vida ha hablado Adonías esta palabra.
24 · Este versículo (arriba)
25El rey Salomón envió por mano de Benaía, hijo de Joiada, que lo acometió, y murió.
