45
Pero el reyוְהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהserá bendito,בָּרוּךְy el tronoוְכִסֵּאde Davidדָוִדseráיִהְיֶהestablecidoנָכוֹןdelante de YHWHלִפְנֵי יְהוָהpara siempre».עַד עוֹלָם
1 Reyes 2:45
Estudiarlo en la app«Pero el rey Salomón será bendito, y el trono de David será establecido delante de YHWH para siempre».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 2:45, palabra por palabra
- Pero el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- será benditoבָּרוּךְbaruj
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «baruj»- y el tronoכִסֵּאjise
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «jise»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- establecidoנָכוֹןnajon
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «najon»- delante de YHWHפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- delante de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
El contexto
44El rey dijo a Simei: «Tú conoces todo el mal que tu corazón sabe, que hiciste a David, mi padre; YHWH hará volver tu mal sobre tu cabeza.
45 · Este versículo (arriba)
46El rey mandó a Benaía, hijo de Joiada, que salió y lo acometió, y murió. Y el reino quedó establecido en la mano de Salomón.