27
Salomónשְׁלֹמֹהexpulsóוַיְגָרֶשׁa Abiatarאֶת אֶבְיָתָרde serמִהְיוֹתsacerdoteכֹּהֵןde YHWH,לַיהוָהpara cumplirלְמַלֵּאla palabraאֶת דְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרsobreעַלla casaבֵּיתde Elíעֵלִיen Silo.בְּשִׁלֹה
1 Reyes 2:27
Estudiarlo en la app«Salomón expulsó a Abiatar de ser sacerdote de YHWH, para cumplir la palabra de YHWH que habló sobre la casa de Elí en Silo.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 2:27, palabra por palabra
- Salomónשְׁלֹמֹהshelomo
Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
Dónde más aparece «shelomo»- expulsóיְגָרֶשׁyegaresh
expulsar
Hacer salir a alguien a la fuerza de su casa o de su tierra.
Dónde más aparece «yegaresh»- a Abiatarאֶבְיָתָרevyatar
Abiatar
Abiatar: hijo del sacerdote Ahimelec; único que escapó de la matanza de Nob. Se unió a David y fue su sacerdote (1 Samuel 22:20-23). El nombre significa «el padre es abundante».
Dónde más aparece «evyatar»- de serהְיוֹתheot
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»- sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- para cumplirמַלֵּאmale
cumplirse
Llegar a su fin un plazo, o hacerse realidad una palabra.
Dónde más aparece «male»- la palabraדְּבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- hablóדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Elíעֵלִיeli
Elí
Elí, sacerdote en Silo y juez de Israel durante cuarenta años (1 Samuel 4:18); con él creció Samuel.
Dónde más aparece «eli»- en Siloשִׁלֹהshilo
Silo
Ver en el mapaDónde más aparece «shilo»
Nota de traducción
La palabra contra la casa de Elí está en 1 Samuel 2:31-35.
Lugares de este versículo
Silo
Hoy: Khirbet Seilun (Tel Shiloh), Cisjordania
Pueblo en las montañas de Efraín, unos 30 km al norte de Jerusalén.
Allí estuvo el tabernáculo en tiempos de Josué y de Elí (Jos 18:1; 1 S 1:3). Ana oró allí, y nació Samuel (1 S 1:9-20).
El contexto
26Y a Abiatar el sacerdote dijo el rey: «Ve a Anatot, a tus campos, porque mereces la muerte; pero en este día no te daré muerte, porque llevaste el arca de Adonai YHWH delante de David, mi padre, y porque fuiste afligido en todo lo que fue afligido mi padre».
27 · Este versículo (arriba)
28La noticia llegó hasta Joab —porque Joab se había inclinado tras Adonías, aunque tras Absalón no se había inclinado—, y Joab huyó a la tienda de YHWH y se sujetó de los cuernos del altar.