2 Crónicas 1:5

«Y el altar de bronce que había hecho Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, lo había puesto delante de la morada de YHWH; y Salomón y la asamblea lo consultaron.»

2 Crónicas 1:5 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

5

2 Crónicas 1:5, palabra por palabra

Y el altarמִזְבַּחmizbaj

altar

Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.

Dónde más aparece «mizbaj»
de bronceנְּחֹשֶׁתnejoshet

bronce

Bronce, o cosas de bronce.

Dónde más aparece «nejoshet»
había hechoעָשָׂהasa

crear

Fabricar o crear algo.

Dónde más aparece «asa»
Bezalelבְּצַלְאֵלbetsalel

Bezalel

Bezalel: artesano de la tribu de Judá a quien Dios encargó dirigir la construcción de la morada. Su nombre significa «a la sombra de Dios».

Dónde más aparece «betsalel»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Uriאוּרִיuri

Uri

Uri: padre de Bezalel.

Dónde más aparece «uri»
de Hurחוּרjur

Hur

Hur: hombre de la tribu de Judá que, con Aarón, sostuvo las manos de Moisés.

Dónde más aparece «jur»
lo había puestoשָׂםsam

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «sam»
delanteפְנֵיfene

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fene»
de la moradaמִשְׁכַּןmishkan

morada

La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.

Dónde más aparece «mishkan»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
y Salomónשְׁלֹמֹהshelomo

Salomón

Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).

Dónde más aparece «shelomo»
y la asambleaקָּהָלkahal

asamblea

El pueblo reunido ante YHWH.

Dónde más aparece «kahal»
lo consultaronיִּדְרְשֵׁyidrshe

consultar

Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.

Dónde más aparece «yidrshe»

Nota de traducción

«Lo había puesto»: con otras vocales la misma palabra hebrea se lee «estaba allí». «Lo consultaron» puede referirse a YHWH o al altar.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Salomón pide sabiduría en Gabaón

1 Reyes 3:4-15

Ver uno al lado del otro

2 Crónicas 1:1-13

1Salomón, hijo de David, se fortaleció sobre su reino; YHWH, su Elohim, estaba con él y lo engrandeció en gran manera. 2Salomón dio la orden a todo Israel: a los jefes de millares y de centenas, a los jueces y a todo jefe de todo Israel, los cabezas de las casas paternas. 3Y fueron Salomón y toda la asamblea con él al lugar alto que estaba en Gabaón, porque allí estaba la tienda de reunión de Elohim, que había hecho Moisés, siervo de YHWH, en el desierto. 4Pero el arca de Elohim la había hecho subir David de Quiriat-jearim al lugar que David le había preparado, porque le había extendido una tienda en Jerusalén. 5Y el altar de bronce que había hecho Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, lo había puesto delante de la morada de YHWH; y Salomón y la asamblea lo consultaron. 6Salomón subió allí al altar de bronce, delante de YHWH, el de la tienda de reunión, y ofreció sobre él mil holocaustos. 7En aquella noche Elohim se apareció a Salomón y le dijo: «Pide qué te daré». 8Salomón dijo a Elohim: «Tú hiciste con David, mi padre, un gran amor leal, y me has hecho rey en su lugar. 9Ahora, YHWH Elohim, sea firme tu palabra con David, mi padre; porque tú me has hecho rey sobre un pueblo numeroso como el polvo de la tierra. 10Ahora dame sabiduría y conocimiento, y saldré delante de este pueblo y entraré; porque ¿quién podrá juzgar a este pueblo tuyo tan grande?». 11Elohim dijo a Salomón: «Por cuanto esto estuvo en tu corazón, y no pediste riqueza, bienes ni gloria, ni la vida de los que te odian, ni tampoco pediste muchos días, sino que pediste para ti sabiduría y conocimiento para juzgar a mi pueblo, sobre el cual te he hecho rey, 12la sabiduría y el conocimiento te son dados; y te daré riqueza, bienes y gloria, como no los hubo para los reyes que fueron antes de ti, ni después de ti los habrá así». 13Salomón vino del lugar alto que estaba en Gabaón a Jerusalén, de delante de la tienda de reunión, y reinó sobre Israel.

1 Reyes 3:4-15

4El rey fue a Gabaón para sacrificar allí, porque ese era el gran lugar alto; mil holocaustos ofreció Salomón sobre aquel altar. 5En Gabaón YHWH se apareció a Salomón en el sueño de la noche, y Elohim dijo: «Pide qué te daré». 6Salomón dijo: «Tú hiciste con tu siervo David, mi padre, un gran amor leal, según anduvo delante de ti con verdad, con justicia y con rectitud de corazón contigo; y le guardaste este gran amor leal, y le diste un hijo que se sienta sobre su trono, como este día. 7Y ahora, YHWH mi Elohim, tú has hecho rey a tu siervo en lugar de David, mi padre; y yo soy un muchacho pequeño: no sé salir ni entrar. 8Tu siervo está en medio de tu pueblo, el que elegiste, un pueblo numeroso, que no se puede contar ni numerar por su multitud. 9Da, pues, a tu siervo un corazón que escuche, para juzgar a tu pueblo, para entender entre lo bueno y lo malo; porque ¿quién podrá juzgar a este pueblo tuyo tan grande?». 10El asunto fue bueno a los ojos de Adonai: que Salomón hubiera pedido este asunto. 11Elohim le dijo: «Por cuanto has pedido este asunto, y no pediste para ti muchos días, ni pediste para ti riqueza, ni pediste la vida de tus enemigos, sino que pediste para ti entender para escuchar el derecho, 12mira, he hecho conforme a tus palabras; mira, te he dado un corazón sabio y entendido, de modo que como tú no hubo antes de ti, ni después de ti se levantará otro como tú. 13Y también lo que no pediste te he dado: tanto riqueza como gloria, de modo que no haya como tú hombre entre los reyes todos tus días. 14Y si andas en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David, tu padre, prolongaré tus días». 15Salomón despertó, y era un sueño. Vino a Jerusalén, se puso de pie delante del arca del pacto de Adonai, ofreció holocaustos, ofreció sacrificios de paz e hizo un banquete para todos sus siervos.

El contexto

4Pero el arca de Elohim la había hecho subir David de Quiriat-jearim al lugar que David le había preparado, porque le había extendido una tienda en Jerusalén.

5 · Este versículo (arriba)

6Salomón subió allí al altar de bronce, delante de YHWH, el de la tienda de reunión, y ofreció sobre él mil holocaustos.

Leer 2 Crónicas 1 completo

Cómo usarla