Salomónשְׁלֹמֹהse propusoוַיֹּאמֶרconstruirלִבְנוֹתuna casaבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWHיְהוָהy una casaוּבַיִתpara su reino.לְמַלְכוּתוֹ
Salomónשְׁלֹמֹהcontóוַיִּסְפֹּרsetentaשִׁבְעִיםmilאֶלֶףhombresאִישׁcargadores,סַבָּלochentaוּשְׁמוֹנִיםmilאֶלֶףhombresאִישׁcanterosחֹצֵבen la montañaבָּהָרy tresוּ שְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםseiscientosוְשֵׁשׁ מֵאוֹתque los dirigían.מְנַצְּחִים עֲלֵיהֶם
Salomónשְׁלֹמֹהenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרa Huram,אֶל חוּרָםreyמֶלֶךְde Tiro:צֹר«Haz conmigocomoכַּאֲשֶׁרhicisteעָשִׂיתָconעִםDavid,דָּוִידmi padre,אָבִיa quien enviasteוַתִּשְׁלַח לוֹcedrosאֲרָזִיםpara construirseלִבְנוֹת לוֹuna casaבַיִתen que habitar.לָשֶׁבֶת בּוֹ
Mira,הִנֵּהyoאֲנִיconstruyoבוֹנֶהuna casaבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיpara consagrársela,לְהַקְדִּישׁ לוֹpara quemarלְהַקְטִירdelante de élלְפָנָיוinciensoקְטֹרֶתaromático,סַמִּיםy para la hileraוּמַעֲרֶכֶתcontinuaתָּמִידde panesy los holocaustosוְעֹלוֹתde la mañanaלַבֹּקֶרy de la tarde,וְלָעֶרֶבde los shabats,לַשַּׁבָּתוֹתde las lunas nuevasוְלֶחֳדָשִׁיםy de los tiempos señaladosוּלְמוֹעֲדֵיde YHWH,יְהוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּPara siempreלְעוֹלָםestá estoזֹאתsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
La casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרyoאֲנִיconstruyoבוֹנֶהserá grande,גָּדוֹלporqueכִּיnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּes más grandeגָדוֹלque todosמִכָּלlos dioses.הָאֱלֹהִים
Peroוּ¿quiénמִיtendráיַעֲצָרfuerzaכֹּחַpara construirleלִבְנוֹת לוֹuna casa,בַיִתsiכִּיel cieloהַשָּׁמַיִםy el cieloוּשְׁמֵיde los cielosהַשָּׁמַיִםnoלֹאlo pueden contener?יְכַלְכְּלֻהוּ¿Y quiénוּמִיsoy yoאֲנִיparaאֲשֶׁרconstruirleאֶבְנֶה לּוֹuna casa,בַיִתsino soloכִּי אִםpara quemarלְהַקְטִירinciensodelante de él?לְפָנָיו
Ahora, pues,וְעַתָּהenvíameשְׁלַח לִיun hombreאִישׁsabioחָכָםpara trabajarלַעֲשׂוֹתen oro,בַּזָּהָבen plata,וּבַכֶּסֶףen bronce,וּבַנְּחֹשֶׁתen hierro,וּבַבַּרְזֶלen púrpura,וּבָאַרְגְּוָןcarmesíוְכַרְמִילy azul,וּתְכֵלֶתy que sepaוְיֹדֵעַgrabarלְפַתֵּחַgrabados,פִּתּוּחִיםconעִםlos sabiosהַחֲכָמִיםqueאֲשֶׁרestán conmigoעִמִּיen Judáבִּיהוּדָהy en Jerusalén,וּבִירוּשָׁלִַםlos queאֲשֶׁרpreparóהֵכִיןDavid,דָּוִידmi padre.אָבִי
Envíame tambiénוּשְׁלַח לִיmaderasעֲצֵיde cedro,אֲרָזִיםde ciprésבְּרוֹשִׁיםy de algum,וְאַלְגּוּמִּיםdel Líbano;מֵהַלְּבָנוֹןporqueכִּיyoאֲנִיséיָדַעְתִּיqueאֲשֶׁרtus siervosעֲבָדֶיךָsabenיוֹדְעִיםcortarלִכְרוֹתlos árbolesעֲצֵיdel Líbano.לְבָנוֹןY mira,וְהִנֵּהmis siervosעֲבָדַיestarán conעִםtus siervos,עֲבָדֶיךָ
para prepararmeוּלְהָכִין לִיmaderasעֵצִיםen abundancia,לָרֹבporqueכִּיla casaהַבַּיִתqueאֲשֶׁרyoאֲנִיconstruyoבוֹנֶהserá grandeגָּדוֹלy maravillosa.וְהַפְלֵא
Y mira,וְהִנֵּהa los leñadores,לַחֹטְבִיםa los que cortanלְכֹרְתֵיlos árboles,הָעֵצִיםa tus siervos,לַעֲבָדֶיךָdoyנָתַתִּיveinteעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףcorosכֹּרִיםde trigoחִטִּיםmachacado,מַכּוֹתveinteעֶשְׂרִיםmilאָלֶףcorosכֹּרִיםde cebada,וּשְׂעֹרִיםveinteעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףbatosבַּתִּיםde vinoוְיַיִןy veinteעֶשְׂרִיםmilאָלֶףbatosבַּתִּיםde aceite».וְשֶׁמֶן
Huram,חוּרָםreyמֶלֶךְde Tiro,צֹרdijoוַיֹּאמֶרpor escrito,בִּכְתָבy lo envióוַיִּשְׁלַחa Salomón:אֶל שְׁלֹמֹה«Por el amorבְּאַהֲבַתde YHWHיְהוָהa su puebloאֶת עַמּוֹte ha puestoנְתָנְךָpor reyמֶלֶךְsobre ellos».עֲלֵיהֶם
Huramחוּרָםdijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהlos cielosאֶת הַשָּׁמַיִםy la tierra,וְאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרha dadoנָתַןa Davidלְדָוִידel reyהַמֶּלֶךְun hijoבֵּןsabio,חָכָםque conoceיוֹדֵעַprudenciaשֵׂכֶלy entendimiento,וּבִינָהqueאֲשֶׁרconstruiráיִבְנֶהuna casaבַּיִתpara YHWHלַיהוָהy una casaוּבַיִתpara su reino.לְמַלְכוּתוֹ
Ahora, pues,וְעַתָּהenvíoשָׁלַחְתִּיun hombreאִישׁsabio,חָכָםque conoceיוֹדֵעַentendimiento:בִּינָהHuram-abí,לְחוּרָם אָבִי
hijoבֶּןde una mujerאִשָּׁהdeמִןlas hijasבְּנוֹתde Dan,דָּןy su padreוְאָבִיוes un hombreאִישׁde Tiro;צֹרִיsabeיוֹדֵעַtrabajarלַעֲשׂוֹתen oro,בַּזָּהָבen plata,וּבַכֶּסֶףen bronce,בַּנְּחֹשֶׁתen hierro,בַּבַּרְזֶלen piedras,בָּאֲבָנִיםen maderas,וּבָעֵצִיםen púrpura,בָּאַרְגָּמָןen azul,בַּתְּכֵלֶתen lino finoוּבַבּוּץy en carmesí,וּבַכַּרְמִילy grabarוּלְפַתֵּחַtodoכָּלgrabadoפִּתּוּחַy diseñarוְלַחְשֹׁבtodoכָּלdiseñoמַחֲשָׁבֶתqueאֲשֶׁרse le encargue,יִנָּתֶן לוֹconעִםtus sabiosחֲכָמֶיךָy los sabiosוְחַכְמֵיde mi señorאֲדֹנִיDavid,דָּוִידtu padre.אָבִיךָ
Ahora, pues,וְעַתָּהel trigoהַחִטִּיםy la cebada,וְהַשְּׂעֹרִיםel aceiteהַשֶּׁמֶןy el vinoוְהַיַּיִןqueאֲשֶׁרha dichoאָמַרmi señor,אֲדֹנִיenvíelosיִשְׁלַחa sus siervos.לַעֲבָדָיו
Y nosotrosוַאֲנַחְנוּcortaremosנִכְרֹתmaderasעֵצִיםdelמִןLíbanoהַלְּבָנוֹןconforme a todaכְּכָלtu necesidad,צָרְכֶּךָy te las llevaremosוּנְבִיאֵם לְךָen balsasרַפְסֹדוֹתporעַלel marיָםa Jope;יָפוֹy túוְאַתָּהlas harás subirתַּעֲלֶה אֹתָםa Jerusalén».יְרוּשָׁלִָם
Salomónשְׁלֹמֹהcontóוַיִּסְפֹּרa todosכָּלlos hombresהָאֲנָשִׁיםextranjeros residentesהַגֵּירִיםqueאֲשֶׁרhabía en la tierraבְּאֶרֶץde Israel,יִשְׂרָאֵלdespuésאַחֲרֵיdel recuentoהַסְּפָרcon queאֲשֶׁרlos había contadoסְפָרָםDavid,דָּוִידsu padre;אָבִיוy se hallaronוַיִּמָּצְאוּcientoמֵאָהcincuentaוַחֲמִשִּׁיםy tresוּשְׁלֹשֶׁתmilאֶלֶף אֲלָפִיםseiscientos.וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
Hizoוַיַּעַשׂde ellosמֵהֶםsetentaשִׁבְעִיםmilאֶלֶףcargadores,סַבָּלochentaוּשְׁמֹנִיםmilאֶלֶףcanterosחֹצֵבen la montañaבָּהָרy tresוּשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםseiscientosוְשֵׁשׁ מֵאוֹתque dirigían,מְנַצְּחִיםpara hacer trabajarלְהַעֲבִידal pueblo.אֶת הָעָם