EntoncesאָזSalomónשְׁלֹמֹהreunióיַקְהֵלa los ancianosאֶת זִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa todasאֶת כָּלlas cabezasרָאשֵׁיde las tribus,הַמַּטּוֹתlos jefesנְשִׂיאֵיde las casas paternasהָאָבוֹתde los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלanteאֶלel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהen Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםpara hacer subirלְהַעֲלוֹתel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהdesde la ciudadמֵעִירde David,דָּוִדque esהִיאSion.צִיּוֹן
Se reunieronוַיִּקָּהֲלוּanteאֶלel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהtodosכָּלlos hombresאִישׁde Israelיִשְׂרָאֵלen el mesבְּיֶרַחde Etanim,הָאֵתָנִיםen la fiesta,בֶּחָגque esהוּאel mesהַחֹדֶשׁséptimo.הַשְּׁבִיעִי
Vinieronוַיָּבֹאוּtodosכֹּלlos ancianosזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy los sacerdotesוַ הַכֹּהֲנִיםllevaronיִּשְׂאוּel arca.אֶת הָאָרוֹן
Hicieron subirוַיַּעֲלוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWH,יְהוָהla tiendaוְאֶת אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy todosוְאֶת כָּלlos utensiliosכְּלֵיsantosהַקֹּדֶשׁqueאֲשֶׁרhabía en la tienda;בָּאֹהֶלlos hicieron subirוַיַּעֲלוּ אֹתָםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los levitas.וְהַלְוִיִּם
El reyוְהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהy todaוְכָלla comunidadעֲדַתde Israel,יִשְׂרָאֵלlos que se habían reunidoהַנּוֹעָדִיםjunto a él,עָלָיוestaban con élאִתּוֹdelante del arca,לִפְנֵי הָאָרוֹןsacrificandoמְזַבְּחִיםganado menorצֹאןy ganado vacunoוּבָקָרqueאֲשֶׁרnoלֹאse podía numerarיִסָּפְרוּniוְלֹאcontarיִמָּנוּpor su multitud.מֵרֹב
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםtrajeronוַיָּבִאוּel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהaאֶלsu lugar,מְקוֹמוֹal santuario interiorאֶל דְּבִירde la casa,הַבַּיִתal Lugar Santísimo,אֶל קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁיםdebajo deאֶל תַּחַתlas alasכַּנְפֵיde los querubines.הַכְּרוּבִים
Porqueכִּיlos querubinesהַכְּרוּבִיםextendíanפֹּרְשִׂיםlas alasכְּנָפַיִםhaciaאֶלel lugarמְקוֹםdel arca,הָאָרוֹןy los querubinesוַ הַכְּרֻבִיםcubríanיָּסֹכּוּel arcaעַל הָאָרוֹןy sus varasוְעַל בַּדָּיוpor encima.מִלְמָעְלָה
Las varasהַבַּדִּיםeran largas,וַיַּאֲרִכוּy se veíanוַיֵּרָאוּlas cabezasרָאשֵׁיde las varasהַבַּדִּיםdesdeמִןel Lugar Santo,הַקֹּדֶשׁdelante delעַל פְּנֵיsantuario interior,הַדְּבִירpero noוְלֹאse veíanיֵרָאוּdesde fuera;הַחוּצָהy allíשָׁםhan estadoוַיִּהְיוּhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
No habíaאֵיןen el arcaבָּאָרוֹןsinoרַקlas dosשְׁנֵיtablasלֻחוֹתde piedraהָאֲבָנִיםqueאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהdejóהִנִּחַallíשָׁםen Horeb,בְּחֹרֵבdondeאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhizoכָּרַתpactoconעִםlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcuando salieronבְּצֵאתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoבְּlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםsalieronצֵאתdelמִןLugar Santo,הַקֹּדֶשׁla nubeוְהֶעָנָןllenóמָלֵאla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָה
y los sacerdotesוְ הַכֹּהֲנִיםnoלֹאpudieronיָכְלוּestar de pieלַעֲמֹדpara ministrarלְשָׁרֵתa causa deמִפְּנֵיla nube,הֶעָנָןporqueכִּיla gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהhabía llenadoמָלֵאla casaאֶת בֵּיתde YHWH.יְהוָה
EntoncesאָזdijoאָמַרSalomón:שְׁלֹמֹה«YHWHיְהוָהha dichoאָמַרque moraríaלִשְׁכֹּןen la densa nube.בָּעֲרָפֶל
Ciertamenteבָּנֹהte he construidoבָנִיתִי לָךְuna casaבֵּיתexcelsa,זְבֻלun lugarמָכוֹןpara que habitesלְשִׁבְתְּךָpara siempre».עוֹלָמִים
El reyהַמֶּלֶךְvolvióוַיַּסֵּבsu rostroאֶת פָּנָיוy bendijoוַיְבָרֶךְa todaאֵת כָּלla asambleaקְהַלde Israel;יִשְׂרָאֵלy todaוְכָלla asambleaקְהַלde Israelיִשְׂרָאֵלestaba de pie.עֹמֵד
Dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרcon su bocaבְּפִיוa David,אֵת דָּוִדmi padre,אָבִיy con su manoוּבְיָדוֹlo ha cumplido,מִלֵּאdiciendo:לֵאמֹר
“Desdeמִןel díaהַיּוֹםen queאֲשֶׁרsaquéהוֹצֵאתִיa mi puebloאֶת עַמִּיIsraelאֶת יִשְׂרָאֵלde Egipto,מִמִּצְרַיִםnoלֹאelegíבָחַרְתִּיciudadבְעִירde entre todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara construirלִבְנוֹתcasaבַּיִתdonde estuvieraלִהְיוֹת שָׁםmi nombre;שְׁמִיpero elegíוָאֶבְחַרa Davidבְּדָוִדpara que estuvieraלִהְיוֹתsobreעַלmi puebloעַמִּיIsrael”.יִשְׂרָאֵל
Estuvoוַיְהִיen el corazónעִם לְבַבde David,דָּוִדmi padre,אָבִיconstruirלִבְנוֹתcasaבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Pero YHWHוַ יְהוָהdijoיֹּאמֶרaאֶלDavid,דָּוִדmi padre:אָבִי“Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרestuvoהָיָהen tu corazónעִם לְבָבְךָconstruirלִבְנוֹתcasaבַּיִתpara mi nombre,לִשְׁמִיbien has hechoהֱטִיבֹתָen queכִּיestuvieraהָיָהen tu corazón.עִם לְבָבֶךָ
Solo queרַקtúאַתָּהnoלֹאconstruirásתִבְנֶהla casa,הַבָּיִתsinoכִּי אִםtu hijo,בִּנְךָel que saldráהַיֹּצֵאde tus lomos;מֵחֲלָצֶיךָélהוּאconstruiráיִבְנֶהla casaהַבַּיִתpara mi nombre”.לִשְׁמִי
YHWHיְהוָהha confirmadoוַיָּקֶםsu palabraאֶת דְּבָרוֹqueאֲשֶׁרhabló;דִּבֵּרy yo me he levantadoוָאָקֻםen lugar deתַּחַתDavid,דָּוִדmi padre,אָבִיy me he sentadoוָאֵשֵׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWH,יְהוָהy he construidoוָאֶבְנֶהla casaהַבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y he puestoוָאָשִׂםallíשָׁםun lugarמָקוֹםpara el arca,לָאָרוֹןdondeאֲשֶׁר שָׁםestá el pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהel queאֲשֶׁרhizoכָּרַתconעִםnuestros padresאֲבֹתֵינוּcuando los sacóבְּהוֹצִיאוֹ אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
Salomónשְׁלֹמֹהse puso de pieוַיַּעֲמֹדdelante del altarלִפְנֵי מִזְבַּחde YHWH,יְהוָהfrente aנֶגֶדtodaכָּלla asambleaקְהַלde Israel,יִשְׂרָאֵלextendióוַיִּפְרֹשׂsus manosכַּפָּיוhacia el cieloהַשָּׁמָיִם
y dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלno hayאֵיןcomo túכָּמוֹךָElohim,אֱלֹהִיםen el cieloבַּשָּׁמַיִםarribaמִמַּעַלni sobreוְעַלla tierraהָאָרֶץabajo,מִתָּחַתque guardasשֹׁמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor lealוְהַחֶסֶדa tus siervosלַעֲבָדֶיךָque andanהַהֹלְכִיםdelante de tiלְפָנֶיךָcon todoבְּכָלsu corazón;לִבָּם
queאֲשֶׁרhas guardadoשָׁמַרְתָּa tu siervoלְעַבְדְּךָDavid,דָּוִדmi padre,אָבִיlo queאֵת אֲשֶׁרle hablaste;דִּבַּרְתָּ לוֹhablasteוַתְּדַבֵּרcon tu bocaבְּפִיךָy con tu manoוּבְיָדְךָlo has cumplido,מִלֵּאתָcomo este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
Ahora, pues,וְעַתָּהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלguardaשְׁמֹרa tu siervoלְעַבְדְּךָDavid,דָוִדmi padre,אָבִיlo queאֵת אֲשֶׁרle hablaste,דִּבַּרְתָּ לּוֹdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאte será cortadoיִכָּרֵת לְךָde delante de míמִלְּפָנַיun hombreאִישׁque se sienteיֹשֵׁבsobreעַלel tronoכִּסֵּאde Israel,יִשְׂרָאֵלcon tal queרַק אִםtus hijosבָנֶיךָguardenיִשְׁמְרוּsu camino,אֶת דַּרְכָּםandandoלָלֶכֶתdelante de míלְפָנַיcomoכַּאֲשֶׁרtú has andadoהָלַכְתָּdelante de mí”.לְפָנָי
Ahora, pues,וְעַתָּהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלsea firme,יֵאָמֶןte ruego,נָאtu palabraדְּבָרְךָqueאֲשֶׁרhablasteדִּבַּרְתָּa tu siervoלְעַבְדְּךָDavid,דָּוִדmi padre.אָבִי
Peroכִּי¿de verdadהַאֻמְנָםhabitaráיֵשֵׁבElohimאֱלֹהִיםsobreעַלla tierra?הָאָרֶץMira,הִנֵּהel cieloהַשָּׁמַיִםy el cieloוּשְׁמֵיde los cielosהַשָּׁמַיִםnoלֹאte pueden contener;יְכַלְכְּלוּךָ¡cuánto menosאַף כִּיestaהַזֶּהcasaהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construido!בָּנִיתִי
Vuélveteוּפָנִיתָaאֶלla oraciónתְּפִלַּתde tu siervoעַבְדְּךָy aוְאֶלsu súplica,תְּחִנָּתוֹYHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיpara escucharלִשְׁמֹעַel clamorאֶל הָרִנָּהy la oraciónוְאֶל הַתְּפִלָּהqueאֲשֶׁרtu siervoעַבְדְּךָoraמִתְפַּלֵּלhoyהַיּוֹםdelante de ti;לְפָנֶיךָ
para queלִהְיוֹתtus ojosעֵינֶךָestén abiertosפְתֻחוֹתhaciaאֶלestaהַזֶּהcasaהַבַּיִתnocheלַיְלָהy día,וָיוֹםhaciaאֶלel lugarהַמָּקוֹםdel queאֲשֶׁרdijiste:אָמַרְתָּ“Mi nombreשְׁמִיestaráיִהְיֶהallí”;שָׁםpara escucharלִשְׁמֹעַla oraciónאֶל הַתְּפִלָּהqueאֲשֶׁרtu siervoעַבְדְּךָoreיִתְפַּלֵּלhaciaאֶלesteהַזֶּהlugar.הַמָּקוֹם
Escucharásוְשָׁמַעְתָּla súplicaאֶל תְּחִנַּתde tu siervoעַבְדְּךָy de tu puebloוְעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרorenיִתְפַּלְלוּhaciaאֶלesteהַזֶּהlugar;הַמָּקוֹםtúוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעenאֶלel lugarמְקוֹםdonde habitas,שִׁבְתְּךָenאֶלel cielo;הַשָּׁמַיִםescucharásוְשָׁמַעְתָּy perdonarás.וְסָלָחְתָּ
Cuandoאֵת אֲשֶׁרun hombreאִישׁpequeיֶחֱטָאcontra su prójimo,לְרֵעֵהוּy este le impongaוְנָשָׁא בוֹuna imprecaciónאָלָהpara hacerlo jurar,לְהַאֲלֹתוֹy vengaוּבָאla imprecaciónאָלָהdelante de tu altarלִפְנֵי מִזְבַּחֲךָen estaהַזֶּהcasa,בַּבַּיִת
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעen el cielo,הַשָּׁמַיִםy actuarás,וְעָשִׂיתָy juzgarásוְשָׁפַטְתָּa tus siervos,אֶת עֲבָדֶיךָdeclarando malvadoלְהַרְשִׁיעַal malvadoרָשָׁעpara ponerלָתֵתsu caminoדַּרְכּוֹsobre su cabeza,בְּרֹאשׁוֹy declarando justoוּלְהַצְדִּיקal justoצַדִּיקpara darleלָתֶת לוֹconforme a su justicia.כְּצִדְקָתוֹ
Cuandoבְּtu puebloעַמְּךָIsraelיִשְׂרָאֵלsea heridoהִנָּגֵףdelante delלִפְנֵיenemigoאוֹיֵבpor haberאֲשֶׁרpecadoיֶחֶטְאוּcontra ti,לָךְy vuelvanוְשָׁבוּa ti,אֵלֶיךָden graciasוְהוֹדוּa tu nombre,אֶת שְׁמֶךָorenוְהִתְפַּלְלוּy te supliquenוְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָen estaהַזֶּהcasa,בַּבַּיִת
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעen el cielo,הַשָּׁמַיִםy perdonarásוְסָלַחְתָּel pecadoלְחַטַּאתde tu puebloעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלy los harás volverוַהֲשֵׁבֹתָםaאֶלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרdisteנָתַתָּa sus padres.לַאֲבוֹתָם
Cuandoבְּel cieloשָׁמַיִםesté cerradoהֵעָצֵרy noוְלֹאhayaיִהְיֶהlluviaמָטָרpor haberכִּיpecadoיֶחֶטְאוּcontra ti,לָךְy orenוְהִתְפַּלְלוּhaciaאֶלesteהַזֶּהlugar,הַמָּקוֹםden graciasוְהוֹדוּa tu nombreאֶת שְׁמֶךָy se vuelvanוּ יְשׁוּבוּןde su pecado,מֵחַטָּאתָםporqueכִּיlos afliges,תַעֲנֵם
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעen el cielo,הַשָּׁמַיִםy perdonarásוְסָלַחְתָּel pecadoלְחַטַּאתde tus siervosעֲבָדֶיךָy de tu puebloוְעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלpuesכִּיlos instruyesתוֹרֵםen el buenאֶת הַטּוֹבָהcaminoהַדֶּרֶךְen queאֲשֶׁר בָהּhan de andar,יֵלְכוּy darásוְנָתַתָּהlluviaמָטָרsobreעַלtu tierra,אַרְצְךָla queאֲשֶׁרdisteנָתַתָּהa tu puebloלְעַמְּךָpor heredad.לְנַחֲלָה
Cuandoכִּיhayaיִהְיֶהhambreרָעָבen la tierra,בָאָרֶץcuandoכִּיhayaיִהְיֶהpeste,דֶּבֶרcuandoכִּיhayaיִהְיֶהtizón,שִׁדָּפוֹןañublo,יֵרָקוֹןlangostaאַרְבֶּהo saltón;חָסִילcuandoכִּיsu enemigoאֹיְבוֹlo asedieיָצַר לוֹen la tierraבְּאֶרֶץde sus puertas;שְׁעָרָיוcualquierכָּלllaga,נֶגַעcualquierכָּלenfermedad;מַחֲלָה
todaכָּלoración,תְּפִלָּהtodaכָלsúplicaתְּחִנָּהqueאֲשֶׁרhagaתִהְיֶהcualquierלְכָלser humano,הָאָדָםcualquiera de todoלְכֹלtu puebloעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלcuandoאֲשֶׁרcada unoאִישׁconozcaיֵדְעוּןla llagaנֶגַעde su corazónלְבָבוֹy extiendaוּפָרַשׂsus manosכַּפָּיוhaciaאֶלestaהַזֶּהcasa,הַבַּיִת
túוְאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעen el cielo,הַשָּׁמַיִםel lugarמְכוֹןdonde habitas,שִׁבְתֶּךָy perdonarás,וְסָלַחְתָּy actuarás,וְעָשִׂיתָy darásוְנָתַתָּa cada unoלָאִישׁconforme a todosכְּכָלsus caminos,דְּרָכָיוtú queאֲשֶׁרconocesתֵּדַעsu corazón;אֶת לְבָבוֹporqueכִּיsolo túאַתָּה לְבַדְּךָconocesיָדַעְתָּel corazónאֶת לְבַבde todosכָּלlos seres humanos;בְּנֵי הָאָדָם
para queלְמַעַןte temanיִרָאוּךָtodosכָּלlos díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרvivanהֵם חַיִּיםsobreעַלla fazפְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרdisteנָתַתָּהa nuestros padres.לַאֲבֹתֵינוּ
Y tambiénוְגַםal extranjero,אֶל הַנָּכְרִיqueאֲשֶׁרnoלֹאesהוּאde tu puebloמֵעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלy vieneוּבָאde una tierraמֵאֶרֶץlejanaרְחוֹקָהpor causa deלְמַעַןtu nombreשְׁמֶךָ
—porqueכִּיoiránיִשְׁמְעוּןde tu granהַגָּדוֹלnombre,אֶת שִׁמְךָde tu manoוְאֶת יָדְךָfuerteהַחֲזָקָהy de tu brazoוּזְרֹעֲךָextendido—,הַנְּטוּיָהcuando vengaוּבָאy oreוְהִתְפַּלֵּלhaciaאֶלestaהַזֶּהcasa,הַבַּיִת
túאַתָּהescucharásתִּשְׁמַעen el cielo,הַשָּׁמַיִםel lugarמְכוֹןdonde habitas,שִׁבְתֶּךָy harásוְעָשִׂיתָconforme a todoכְּכֹלaquello por lo queאֲשֶׁרel extranjeroהַנָּכְרִיte llame;יִקְרָא אֵלֶיךָpara queלְמַעַןtodosכָּלlos pueblosעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץconozcanיֵדְעוּןtu nombre,אֶת שְׁמֶךָpara temerteלְיִרְאָה אֹתְךָcomo tu puebloכְּעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלy para que sepanוְלָדַעַתqueכִּיtu nombreשִׁמְךָes invocadoנִקְרָאsobreעַלestaהַזֶּהcasaהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construido.בָּנִיתִי
Cuandoכִּיtu puebloעַמְּךָsalgaיֵצֵאa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעַלsu enemigo,אֹיְבוֹpor el caminoבַּדֶּרֶךְpor dondeאֲשֶׁרlos envíes,תִּשְׁלָחֵםy orenוְהִתְפַּלְלוּaאֶלYHWHיְהוָהen dirección aדֶּרֶךְla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרhas elegidoבָּחַרְתָּ בָּהּy a la casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construidoבָּנִתִיpara tu nombre,לִשְׁמֶךָ
tú escucharásוְשָׁמַעְתָּen el cieloהַשָּׁמַיִםsu oraciónאֶת תְּפִלָּתָםy su súplica,וְאֶת תְּחִנָּתָםy harásוְעָשִׂיתָsu derecho.מִשְׁפָּטָם
Cuandoכִּיpequenיֶחֶטְאוּcontra ti —לָךְporqueכִּיno hayאֵיןser humanoאָדָםqueאֲשֶׁרnoלֹאpeque—,יֶחֱטָאy te aíresוְאָנַפְתָּcontra ellosבָםy los entreguesוּנְתַתָּםdelante delלִפְנֵיenemigo,אוֹיֵבy los que los cautivenשֹׁבֵיהֶםlos lleven cautivosוְשָׁבוּםaאֶלla tierraאֶרֶץdel enemigo,הָאוֹיֵבlejanaרְחוֹקָהoאוֹcercana;קְרוֹבָה
y lo hagan volverוְהֵשִׁיבוּaאֶלsu corazónלִבָּםen la tierraבָּאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁםfueron llevados cautivos,נִשְׁבּוּy vuelvanוְשָׁבוּy te supliquenוְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָen la tierraבְּאֶרֶץde los que los cautivaron,שֹׁבֵיהֶםdiciendo:לֵאמֹר“Hemos pecado,חָטָאנוּhemos obrado con iniquidad,וְהֶעֱוִינוּhemos hecho maldad”;רָשָׁעְנוּ
y vuelvanוְשָׁבוּa tiאֵלֶיךָcon todoבְּכָלsu corazónלְבָבָםy con todaוּבְכָלsu almaנַפְשָׁםen la tierraבְּאֶרֶץde sus enemigosאֹיְבֵיהֶםqueאֲשֶׁרlos llevaron cautivos,שָׁבוּ אֹתָםy orenוְהִתְפַּלְלוּa tiאֵלֶיךָen dirección aדֶּרֶךְsu tierra,אַרְצָםla queאֲשֶׁרdisteנָתַתָּהa sus padres,לַאֲבוֹתָםa la ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרhas elegidoבָּחַרְתָּy a la casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרhe construidoבָּנִיתִיpara tu nombre,לִשְׁמֶךָ
tú escucharásוְשָׁמַעְתָּen el cielo,הַשָּׁמַיִםel lugarמְכוֹןdonde habitas,שִׁבְתְּךָsu oraciónאֶת תְּפִלָּתָםy su súplica,וְאֶת תְּחִנָּתָםy harásוְעָשִׂיתָsu derecho;מִשְׁפָּטָם
y perdonarásוְסָלַחְתָּa tu pueblo,לְעַמְּךָqueאֲשֶׁרpecóחָטְאוּcontra ti,לָךְy todasוּלְכָלsus transgresionesפִּשְׁעֵיהֶםcon queאֲשֶׁרtransgredieronפָּשְׁעוּcontra ti,בָךְy los pondrásוּנְתַתָּםpara misericordiaלְרַחֲמִיםdelante deלִפְנֵיlos que los cautivaron,שֹׁבֵיהֶםpara que tengan misericordia de ellos.וְרִחֲמוּם
Porqueכִּיellos sonהֵםtu puebloעַמְּךָy tu heredad,וְנַחֲלָתְךָqueאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָde Egipto,מִמִּצְרַיִםde en medioמִתּוֹךְdel hornoכּוּרde hierro.הַבַּרְזֶל
Que tus ojosלִהְיוֹת עֵינֶיךָestén abiertosפְתֻחוֹתaאֶלla súplicaתְּחִנַּתde tu siervoעַבְדְּךָy aוְאֶלla súplicaתְּחִנַּתde tu puebloעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלpara escucharlosלִשְׁמֹעַ אֲלֵיהֶםen todoבְּכֹלaquello por lo que te llamen.קָרְאָם אֵלֶיךָ
Porqueכִּיtúאַתָּהlos separasteהִבְדַּלְתָּםpara tiלְךָpor heredadלְנַחֲלָהde entre todosמִכֹּלlos pueblosעַמֵּיde la tierra,הָאָרֶץcomoכַּאֲשֶׁרhablasteדִּבַּרְתָּpor medioבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁהtu siervo,עַבְדֶּךָcuando sacasteבְּהוֹצִיאֲךָa nuestros padresאֶת אֲבֹתֵינוּde Egipto,מִמִּצְרַיִםAdonaiאֲדֹנָיYHWH».יְהוִה
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכְּSalomónשְׁלֹמֹהacabóכַלּוֹתde orarלְהִתְפַּלֵּלaאֶלYHWHיְהוָהtodaאֵת כָּלestaהַזֹּאתoraciónהַתְּפִלָּהy súplica,וְהַתְּחִנָּהse levantóקָםde delante del altarמִלִּפְנֵי מִזְבַּחde YHWH,יְהוָהde estar arrodilladoמִכְּרֹעַsobreעַלsus rodillas,בִּרְכָּיוcon sus manosוְכַפָּיוextendidasפְּרֻשׂוֹתhacia el cielo.הַשָּׁמָיִם
Se puso de pieוַיַּעְמֹדy bendijoוַיְבָרֶךְa todaאֵת כָּלla asambleaקְהַלde Israelיִשְׂרָאֵלa granגָּדוֹלvoz,קוֹלdiciendo:לֵאמֹר
«Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha dadoנָתַןreposoמְנוּחָהa su puebloלְעַמּוֹIsrael,יִשְׂרָאֵלconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhabló;דִּבֵּרnoלֹאha caídoנָפַלuna solaאֶחָדpalabraדָּבָרde todaמִכֹּלsu buenaהַטּוֹבpalabraדְּבָרוֹqueאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor medioבְּיַדde Moisés,מֹשֶׁהsu siervo.עַבְדּוֹ
EstéיְהִיYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּcon nosotros,עִמָּנוּcomoכַּאֲשֶׁרestuvoהָיָהconעִםnuestros padres;אֲבֹתֵינוּnoאַלnos abandoneיַעַזְבֵנוּniוְאַלnos deje,יִטְּשֵׁנוּ
para inclinarלְהַטּוֹתnuestro corazónלְבָבֵנוּhacia él,אֵלָיוpara andarלָלֶכֶתen todosבְּכָלsus caminosדְּרָכָיוy guardarוְלִשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוsus estatutosוְחֻקָּיוy sus normas,וּמִשְׁפָּטָיוqueאֲשֶׁרmandóצִוָּהa nuestros padres.אֶת אֲבֹתֵינוּ
Y estasוְ אֵלֶּהpalabras mías,דְבָרַיcon queאֲשֶׁרhe suplicadoהִתְחַנַּנְתִּיdelante de YHWH,לִפְנֵי יְהוָהesténיִהְיוּcercaקְרֹבִיםdeאֶלYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּde díaיוֹמָםy de noche,וָלָיְלָהpara que hagaלַעֲשׂוֹתel derechoמִשְׁפַּטde su siervoעַבְדּוֹy el derechoוּמִשְׁפַּטde su puebloעַמּוֹIsrael,יִשְׂרָאֵלlo de cada díaדְּבַר יוֹםen su día;בְּיוֹמוֹ
para queלְמַעַןtodosכָּלlos pueblosעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץsepanדַּעַתqueכִּיYHWH,יְהוָהélהוּאes Elohim;הָאֱלֹהִיםno hayאֵיןotro.עוֹד
Sea, pues,וְהָיָהsu corazónלְבַבְכֶםenteroשָׁלֵםconעִםYHWHיְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara andarלָלֶכֶתen sus estatutosבְּחֻקָּיוy guardarוְלִשְׁמֹרsus mandamientos,מִצְוֺתָיוcomo este día».כַּיּוֹם הַזֶּה
El rey,וְהַמֶּלֶךְy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹsacrificabanזֹבְחִיםsacrificioזֶבַחdelante de YHWH.לִפְנֵי יְהוָה
Salomónשְׁלֹמֹהsacrificóוַיִּזְבַּחel sacrificioאֵת זֶבַחde pazהַשְּׁלָמִיםqueאֲשֶׁרsacrificóזָבַחa YHWH:לַיהוָהveintidósעֶשְׂרִים וּשְׁנַיִםmilאֶלֶףbueyesבָּקָרy ciento veinteמֵאָה וְעֶשְׂרִיםmilאָלֶףcabezas de ganado menor.וְצֹאןAsí dedicaronוַיַּחְנְכוּla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהel reyהַמֶּלֶךְy todosוְכָלlos hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאel reyהַמֶּלֶךְsantificóקִדַּשׁel medioאֶת תּוֹךְdel atrioהֶחָצֵרqueאֲשֶׁרestá delante deלִפְנֵיla casaבֵיתde YHWH,יְהוָהporqueכִּיallíשָׁםofrecióעָשָׂהel holocausto,אֶת הָעֹלָהla ofrenda de granoוְאֶת הַמִּנְחָהy la grasaוְאֵת חֶלְבֵיde los sacrificios de paz;הַשְּׁלָמִיםporqueכִּיel altarמִזְבַּחde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרestá delante de YHWHלִפְנֵי יְהוָהera pequeñoקָטֹןpara contenerמֵהָכִילel holocausto,אֶת הָעֹלָהla ofrenda de granoוְאֶת הַמִּנְחָהy la grasaוְאֵת חֶלְבֵיde los sacrificios de paz.הַשְּׁלָמִים
Salomónשְׁלֹמֹהcelebróוַיַּעַשׂen aquelהַהִיאtiempoבָעֵתla fiesta,אֶת הֶחָגy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלcon él,עִמּוֹuna granגָּדוֹלasamblea,קָהָלdesde la entradaמִלְּבוֹאde Hamatחֲמָתhastaעַדel arroyoנַחַלde Egipto,מִצְרַיִםdelante de YHWHלִפְנֵי יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםy sieteוְשִׁבְעַתdías,יָמִיםcatorceאַרְבָּעָה עָשָׂרdías.יוֹם
Al octavoהַשְּׁמִינִיdíaבַּיּוֹםdespidióשִׁלַּחal pueblo;אֶת הָעָםellos bendijeronוַיְבָרֲכוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְy se fueronוַיֵּלְכוּa sus tiendas,לְאָהֳלֵיהֶםalegresשְׂמֵחִיםy de buenוְטוֹבֵיcorazónלֵבporעַלtodoכָּלel bienהַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía hechoעָשָׂהa David,לְדָוִדsu siervo,עַבְדּוֹy a Israel,וּלְיִשְׂרָאֵלsu pueblo.עַמּוֹ