Su casaוְאֶת בֵּיתוֹla construyóבָּנָהSalomónשְׁלֹמֹהen treceשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵהaños,שָׁנָהy acabóוַיְכַלtodaאֶת כָּלsu casa.בֵּיתוֹ
Construyóוַיִּבֶןla casaאֶת בֵּיתdel Bosqueיַעַרdel Líbano:הַלְּבָנוֹןcienמֵאָהcodosאַמָּהde largo,אָרְכּוֹcincuentaוַחֲמִשִּׁיםcodosאַמָּהde anchoרָחְבּוֹy treintaוּשְׁלֹשִׁיםcodosאַמָּהde alto,קוֹמָתוֹsobreעַלcuatroאַרְבָּעָהhilerasטוּרֵיde columnasעַמּוּדֵיde cedro,אֲרָזִיםcon vigasוּכְרֻתוֹתde cedroאֲרָזִיםsobreעַלlas columnas.הָעַמּוּדִים
Estaba techadaוְסָפֻןde cedroבָּאֶרֶזpor encima,מִמַּעַלsobreעַלlas vigasהַצְּלָעֹתqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלlas columnas:הָעַמּוּדִיםcuarenta y cinco,אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁהquinceחֲמִשָּׁה עָשָׂרpor hilera.הַטּוּר
Había marcosוּשְׁקֻפִיםen tresשְׁלֹשָׁהhileras,טוּרִיםy ventanaוּמֶחֱזָהfrente aאֶלventana,מֶחֱזָהtresשָׁלֹשׁveces.פְּעָמִים
Todasוְכָלlas entradasהַפְּתָחִיםy los postesוְהַמְּזוּזוֹתeran cuadrados,רְבֻעִיםcon marco;שָׁקֶףy había ventanaוּמוּל מֶחֱזָהfrente aאֶלventana,מֶחֱזָהtresשָׁלֹשׁveces.פְּעָמִים
Hizoעָשָׂהel pórticoוְאֵת אוּלָםde las Columnas:הָעַמּוּדִיםcincuentaחֲמִשִּׁיםcodosאַמָּהde largoאָרְכּוֹy treintaוּשְׁלֹשִׁיםcodosאַמָּהde ancho;רָחְבּוֹy un pórticoוְאוּלָםdelante de ellas,עַל פְּנֵיהֶםcon columnasוְעַמֻּדִיםy un aleroוְעָבdelante de ellas.עַל פְּנֵיהֶם
Hizoעָשָׂהel pórticoוְאוּלָםdel Trono,הַכִּסֵּאdondeאֲשֶׁר שָׁםjuzgaba,יִשְׁפָּטel pórticoאֻלָםdel Juicio;הַמִּשְׁפָּטestaba techadoוְסָפוּןde cedroבָּאֶרֶזdesde el sueloמֵהַקַּרְקַעhastaעַדel suelo.הַקַּרְקָע
Su casa,וּבֵיתוֹdondeאֲשֶׁר שָׁםhabitaba,יֵשֶׁבen el otroהָאַחֶרֶתatrio,חָצֵרpor dentroמִבֵּיתdel pórtico,לָאוּלָםeraהָיָהde esta mismaהַזֶּהhechura.כַּמַּעֲשֶׂהHizo tambiénיַעֲשֶׂהuna casaוּבַיִתpara la hijaלְבַתde Faraón,פַּרְעֹהa la queאֲשֶׁרSalomónשְׁלֹמֹהhabía tomado,לָקַחcomo esteכָּ הַזֶּהpórtico.אוּלָם
Todo estoכָּל אֵלֶּהera de piedrasאֲבָנִיםcostosas,יְקָרֹתa medidaכְּמִדֹּתde piedras labradas,גָּזִיתaserradasמְגֹרָרוֹתcon sierraבַּמְּגֵרָהpor dentroמִבַּיִתy por fuera,וּמִחוּץdesde el cimientoוּמִמַּסָּדhastaעַדlas cornisas,הַטְּפָחוֹתy por fueraוּמִחוּץhastaעַדel granהַגְּדוֹלָהatrio.הֶחָצֵר
El cimientoוּמְיֻסָּדera de piedrasאֲבָנִיםcostosas,יְקָרוֹתpiedrasאֲבָנִיםgrandes,גְּדֹלוֹתpiedrasאַבְנֵיde diezעֶשֶׂרcodosאַמּוֹתy piedrasוְאַבְנֵיde ochoשְׁמֹנֶהcodos.אַמּוֹת
Por encimaוּמִלְמַעְלָהhabía piedrasאֲבָנִיםcostosas,יְקָרוֹתa medidaכְּמִדּוֹתde piedras labradas,גָּזִיתy cedro.וָאָרֶז
El granהַגְּדוֹלָהatrioוְחָצֵרtenía alrededorסָבִיבtresשְׁלֹשָׁהhilerasטוּרִיםde piedras labradasגָּזִיתy una hileraוְטוּרde vigasכְּרֻתֹתde cedro,אֲרָזִיםcomo el atrioוְלַחֲצַרinteriorהַפְּנִימִיתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy el pórticoוּלְאֻלָםde la casa.הַבָּיִת
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהenvióוַיִּשְׁלַחy tomóוַיִּקַּחde Tiroמִצֹּרa Hiram.אֶת חִירָם
Eraהוּאhijoבֶּןde una mujerאִשָּׁהviudaאַלְמָנָהde la tribuמִמַּטֵּהde Neftalí,נַפְתָּלִיy su padreוְאָבִיוera un hombreאִישׁde Tiro,צֹרִיartesanoחֹרֵשׁen bronce;נְחֹשֶׁתestaba llenoוַיִּמָּלֵאde sabiduría,אֶת הַחָכְמָהde inteligenciaוְאֶת הַתְּבוּנָהy de conocimientoוְאֶת הַדַּעַתpara hacerלַעֲשׂוֹתtodaכָּלobraמְלָאכָהen bronce.בַּנְּחֹשֶׁתVinoוַיָּבוֹאal reyאֶל הַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהe hizoוַיַּעַשׂtodaאֶת כָּלsu obra.מְלַאכְתּוֹ
Formóוַיָּצַרlas dosאֶת שְׁנֵיcolumnasהָעַמּוּדִיםde bronce:נְחֹשֶׁתdieciochoשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵהcodosאַמָּהera la alturaקוֹמַתde unaהָאֶחָדcolumna,הָעַמּוּדy un hiloוְחוּטde doceשְׁתֵּים עֶשְׂרֵהcodosאַמָּהrodeabaיָסֹבla segundaהַשֵּׁנִיcolumna.אֶת הָעַמּוּד
Hizoעָשָׂהdosוּשְׁתֵּיcapitelesכֹתָרֹתde bronceנְחֹשֶׁתfundidoמֻצַקpara ponerlosלָתֵתsobreעַלlas cabezasרָאשֵׁיde las columnas:הָעַמּוּדִיםcincoחָמֵשׁcodosאַמּוֹתera la alturaקוֹמַתde unהָאֶחָתcapitel,הַכֹּתֶרֶתy cincoוְחָמֵשׁcodosאַמּוֹתla alturaקוֹמַתdel segundoהַשֵּׁנִיתcapitel.הַכֹּתֶרֶת
Había redes,שְׂבָכִיםobraמַעֲשֵׂהde red,שְׂבָכָהy cordones,גְּדִלִיםobraמַעֲשֵׂהde cadenas,שַׁרְשְׁרוֹתpara los capitelesלַכֹּתָרֹתqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלla cabezaרֹאשׁde las columnas:הָעַמּוּדִיםsieteשִׁבְעָהpara unהָאֶחָתcapitelלַכֹּתֶרֶתy sieteוְשִׁבְעָהpara el segundoהַשֵּׁנִיתcapitel.לַכֹּתֶרֶת
Hizoוַיַּעַשׂlas columnas,אֶת הָעַמּוּדִיםy dosוּשְׁנֵיhilerasטוּרִיםalrededorסָבִיבsobreעַלunaהָאֶחָתred,הַשְּׂבָכָהpara cubrirלְכַסּוֹתlos capitelesאֶת הַכֹּתָרֹתqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלla cabezaרֹאשׁde las granadas;הָרִמֹּנִיםy asíוְכֵןhizoעָשָׂהpara el segundoהַשֵּׁנִיתcapitel.לַכֹּתֶרֶת
Los capitelesוְכֹתָרֹתqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלla cabezaרֹאשׁde las columnasהָעַמּוּדִיםeran obraמַעֲשֵׂהde lirio,שׁוּשַׁןen el pórtico,בָּאוּלָםde cuatroאַרְבַּעcodos.אַמּוֹת
Los capitelesוְכֹתָרֹתsobreעַלlas dosשְׁנֵיcolumnasהָעַמּוּדִיםestaban tambiénגַּםpor encima,מִמַּעַלjunto alמִלְּעֻמַּתvientreהַבֶּטֶןqueאֲשֶׁרestaba al lado deלְעֵבֶרla red;הַשְּׂבָכָהy las granadasוְהָרִמּוֹנִיםeran doscientas,מָאתַיִםen hilerasטֻרִיםalrededor,סָבִיבsobreעַלel segundoהַשֵּׁנִיתcapitel.הַכֹּתֶרֶת
Levantóוַיָּקֶםlas columnasאֶת הָעַמֻּדִיםen el pórticoלְאֻלָםdel templo:הַהֵיכָלlevantóוַיָּקֶםla columnaאֶת הָעַמּוּדderechaהַיְמָנִיy llamóוַיִּקְרָאsu nombreאֶת שְׁמוֹJaquín;יָכִיןlevantóוַיָּקֶםla columnaאֶת הָעַמּוּדizquierdaהַשְּׂמָאלִיy llamóוַיִּקְרָאsu nombreאֶת שְׁמוֹBooz.בֹּעַז
Sobreוְעַלla cabezaרֹאשׁde las columnasהָעַמּוּדִיםhabía obraמַעֲשֵׂהde lirio.שׁוֹשָׁןY quedó terminadaוַתִּתֹּםla obraמְלֶאכֶתde las columnas.הָעַמּוּדִים
Hizoוַיַּעַשׂel Marאֶת הַיָּםde fundición:מוּצָקdiezעֶשֶׂרcodosבָּאַמָּהde bordeמִשְּׂפָתוֹa borde,עַד שְׂפָתוֹredondoעָגֹלalrededor,סָבִיבy de cincoוְחָמֵשׁcodosבָּאַמָּהde alto;קוֹמָתוֹy un cordelוְקָוde treintaשְׁלֹשִׁיםcodosבָּאַמָּהlo rodeabaיָסֹב אֹתוֹalrededor.סָבִיב
Debajo deמִתַּחַתsu bordeלִשְׂפָתוֹlo rodeabanסֹבְבִים אֹתוֹcalabazasוּפְקָעִיםalrededor,סָבִיבdiezעֶשֶׂרpor codo,בָּאַמָּהque cercabanמַקִּפִיםel Marאֶת הַיָּםalrededor;סָבִיבlas calabazas,הַפְּקָעִיםen dosשְׁנֵיhileras,טוּרִיםestaban fundidasיְצֻקִיםen su fundición.בִּיצֻקָתוֹ
Estaba puestoעֹמֵדsobreעַלdoceשְׁנֵי עָשָׂרbueyes:בָּקָרtresשְׁלֹשָׁהmirabanפֹנִיםal norte,צָפוֹנָהtresוּשְׁלֹשָׁהmirabanפֹנִיםal occidente,יָמָּהtresוּשְׁלֹשָׁהmirabanפֹּנִיםal surנֶגְבָּהy tresוּשְׁלֹשָׁהmirabanפֹּנִיםal oriente;מִזְרָחָהel Marוְהַיָּםestaba sobre ellos,עֲלֵיהֶםpor encima,מִלְמָעְלָהy todasוְכָלsus partes traserasאֲחֹרֵיהֶםestaban hacia adentro.בָּיְתָה
Su grosorוְעָבְיוֹera de un palmo,טֶפַחy su bordeוּשְׂפָתוֹera como la hechuraכְּמַעֲשֵׂהdel bordeשְׂפַתde una copa,כּוֹסflorפֶּרַחde lirio;שׁוֹשָׁןdos milאַלְפַּיִםbatosבַּתcontenía.יָכִיל
Hizoוַיַּעַשׂlas diezעֶשֶׂרbasesאֶת הַמְּכֹנוֹתde bronce:נְחֹשֶׁתcuatroאַרְבַּעcodosבָּאַמָּהel largoאֹרֶךְde unaהָאֶחָתbase,הַמְּכוֹנָהcuatroוְאַרְבַּעcodosבָּאַמָּהsu anchoרָחְבָּהּy tresוְשָׁלֹשׁcodosבָּאַמָּהsu altura.קוֹמָתָהּ
Esta eraוְזֶהla hechuraמַעֲשֵׂהde la base:הַמְּכוֹנָהteníanלָהֶםpaneles,מִסְגְּרֹתy panelesוּמִסְגְּרֹתentreבֵּיןlos travesaños.הַשְׁלַבִּים
Sobreוְעַלlos panelesהַמִּסְגְּרוֹתqueאֲשֶׁרestaban entreבֵּיןlos travesañosהַשְׁלַבִּיםhabía leones,אֲרָיוֹתbueyesבָּקָרy querubines;וּכְרוּבִיםy sobreוְעַלlos travesaños,הַשְׁלַבִּיםlo mismo;כֵּןpor encimaמִמָּעַלy por debajoוּמִתַּחַתde los leonesלַאֲרָיוֹתy de los bueyesוְלַבָּקָרhabía guirnaldas,לֹיוֹתobraמַעֲשֵׂהcolgante.מוֹרָד
Cadaהָאַחַתbaseלַמְּכוֹנָהtenía cuatroוְאַרְבָּעָהruedasאוֹפַנֵּיde bronceנְחֹשֶׁתy ejesוְסַרְנֵיde bronce;נְחֹשֶׁתy sus cuatroוְאַרְבָּעָהesquinasפַעֲמֹתָיוteníanלָהֶםsoportes;כְּתֵפֹתdebajo deמִתַּחַתla pilaלַכִּיֹּרestaban los soportes,הַכְּתֵפֹתfundidos,יְצֻקוֹתcon guirnaldasלֹיוֹתa cada lado.מֵעֵבֶר אִישׁ
Su boca,וּפִיהוּpor dentroמִבֵּיתdel capitelלַכֹּתֶרֶתy hacia arriba,וָמַעְלָהera de un codo;בָּאַמָּהsu bocaוּפִיהָera redonda,עָגֹלde hechuraמַעֲשֵׂהde pedestal,כֵןde codoאַמָּהy medio;וַחֲצִי הָאַמָּהy tambiénוְגַםsobreעַלsu bocaפִּיהָhabía esculturas;מִקְלָעוֹתy sus panelesוּמִסְגְּרֹתֵיהֶםeran cuadrados,מְרֻבָּעוֹתnoלֹאredondos.עֲגֻלּוֹת
Las cuatroוְאַרְבַּעַתruedasהָאוֹפַנִּיםestaban debajo deלְמִתַּחַתlos paneles,לַמִּסְגְּרוֹתy los ejesוִידוֹתde las ruedasהָאוֹפַנִּיםestaban en la base;בַּמְּכוֹנָהla alturaוְקוֹמַתde unaהָאֶחָדruedaהָאוֹפַןera de codoאַמָּהy medio.וַחֲצִי הָאַמָּה
La hechuraוּמַעֲשֵׂהde las ruedasהָאוֹפַנִּיםera como la hechuraכְּמַעֲשֵׂהde la ruedaאוֹפַןde un carro:הַמֶּרְכָּבָהsus ejes,יְדוֹתָםsus llantas,וְגַבֵּיהֶםsus rayosוְחִשֻּׁקֵיהֶםy sus cubos,וְחִשֻּׁרֵיהֶםtodoהַכֹּלera de fundición.מוּצָק
Había cuatroוְאַרְבַּעsoportesכְּתֵפוֹתenאֶלlas cuatroאַרְבַּעesquinasפִּנּוֹתde cadaהָאֶחָתbase;הַמְּכֹנָהdeמִןla base mismaהַמְּכֹנָהeran sus soportes.כְּתֵפֶיהָ
En la cabezaוּבְרֹאשׁde la base habíaהַמְּכוֹנָהuna piezade medioחֲצִיcodoהָאַמָּהde alto,קוֹמָהredondaעָגֹלalrededor;סָבִיבy sobreוְעַלla cabezaרֹאשׁde la base,הַמְּכֹנָהsus asasיְדֹתֶיהָy sus panelesוּמִסְגְּרֹתֶיהָeran de ella misma.מִמֶּנָּה
Grabóוַיְפַתַּחsobreעַלlas tablasהַלֻּחֹתde sus asasיְדֹתֶיהָy sobreוְעַלsus panelesמִסְגְּרֹתֶיהָquerubines,כְּרוּבִיםleonesאֲרָיוֹתy palmeras,וְתִמֹרֹתsegún el espacioכְּמַעַרde cada uno,אִישׁy guirnaldasוְלֹיוֹתalrededor.סָבִיב
De esta maneraכָּזֹאתhizoעָשָׂהlas diezאֵת עֶשֶׂרbases:הַמְּכֹנוֹתuna mismaאֶחָדfundición,מוּצָקuna mismaאַחַתmedidaמִדָּהy una mismaאֶחָדformaקֶצֶבpara todas ellas.לְכֻלָּהְנָה
Hizoוַיַּעַשׂdiezעֲשָׂרָהpilasכִיֹּרוֹתde bronce:נְחֹשֶׁתcuarentaאַרְבָּעִיםbatosבַּתconteníaיָכִילcadaהָאֶחָדpila;הַכִּיּוֹרcadaהָאֶחָדpilaהַכִּיּוֹרera de cuatroאַרְבַּעcodos;בָּאַמָּהunaאֶחָדpilaכִּיּוֹרsobreעַלcadaהָאַחַתbase,הַמְּכוֹנָהpara las diezלְעֶשֶׂרbases.הַמְּכֹנוֹת
Pusoוַיִּתֵּןlas bases,אֶת הַמְּכֹנוֹתcincoחָמֵשׁal costadoעַל כֶּתֶףderechoמִיָּמִיןde la casaהַבַּיִתy cincoוְחָמֵשׁal costadoעַל כֶּתֶףizquierdoמִשְּׂמֹאלוֹde la casa;הַבַּיִתy el Marוְאֶת הַיָּםlo pusoנָתַןal costadoמִכֶּתֶףderechoהַיְמָנִיתde la casa,הַבַּיִתhacia el oriente,קֵדְמָהfrente alמִמּוּלsur.נֶגֶב
Hiramחִירוֹםhizoוַיַּעַשׂlas pilas,אֶת הַכִּיֹּרוֹתlas palasוְאֶת הַיָּעִיםy los tazones.וְאֶת הַמִּזְרָקוֹתY acabóוַיְכַלHiramחִירָםde hacerלַעֲשׂוֹתtodaאֶת כָּלla obraהַמְּלָאכָהqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהpara el reyלַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהen la casaבֵּיתde YHWH:יְהוָה
dosשְׁנַיִםcolumnas,עַמֻּדִיםy los dosוְ שְׁתָּיִםglobosגֻלֹּתde los capitelesהַכֹּתָרֹתqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלla cabezaרֹאשׁde las columnas;הָעַמֻּדִיםlas dosוְ שְׁתַּיִםredesהַשְּׂבָכוֹתpara cubrirלְכַסּוֹתlos dosאֶת שְׁתֵּיglobosגֻּלֹּתde los capitelesהַכֹּתָרֹתqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלla cabezaרֹאשׁde las columnas;הָעַמּוּדִים
las cuatrocientasאַרְבַּע מֵאוֹתgranadasוְאֶת הָרִמֹּנִיםpara las dosלִשְׁתֵּיredes,הַשְּׂבָכוֹתdosשְׁנֵיhilerasטוּרִיםde granadasרִמֹּנִיםpara cadaלַ הָאֶחָתred,שְּׂבָכָהpara cubrirלְכַסּוֹתlos dosאֶת שְׁתֵּיglobosגֻּלֹּתde los capitelesהַכֹּתָרֹתqueאֲשֶׁרestaban sobreעַל פְּנֵיlas columnas;הָעַמּוּדִים
las diezעָשֶׂרbasesוְאֶת הַמְּכֹנוֹתy las diezוְ עֲשָׂרָהpilasאֶת הַכִּיֹּרֹתsobreעַלlas bases;הַמְּכֹנוֹת
el Mar,וְאֶת הַיָּםuno solo,הָאֶחָדy los doceוְ שְׁנֵים עָשָׂרbueyesאֶת הַבָּקָרdebajo delתַּחַתMar;הַיָּם
las ollas,וְאֶת הַסִּירוֹתlas palasוְאֶת הַיָּעִיםy los tazones.וְאֶת הַמִּזְרָקוֹתTodosוְאֵת כָּלestosהָאֵלֶּהutensiliosהַכֵּלִיםqueאֲשֶׁרHiramחִירָםhizoעָשָׂהpara el reyלַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהen la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהeran de bronceנְחֹשֶׁתbruñido.מְמֹרָט
En la llanuraבְּכִכַּרdel Jordánהַיַּרְדֵּןlos fundióיְצָקָםel rey,הַמֶּלֶךְen lo espesoבְּמַעֲבֵהdel suelo,הָאֲדָמָהentreבֵּיןSucotסֻכּוֹתy Saretán.וּבֵין צָרְתָן
Salomónשְׁלֹמֹהdejóוַיַּנַּחtodosאֶת כָּלlos utensiliosהַכֵּלִיםsin pesar,porque eran muchísimos;מֵרֹב מְאֹד מְאֹדnoלֹאse investigóנֶחְקַרel pesoמִשְׁקַלdel bronce.הַנְּחֹשֶׁת
Salomónשְׁלֹמֹהhizoוַיַּעַשׂtodosאֵת כָּלlos utensiliosהַכֵּלִיםqueאֲשֶׁרhabía en la casaבֵּיתde YHWH:יְהוָהel altarאֵת מִזְבַּחde oro;הַזָּהָבla mesaוְאֶת הַשֻּׁלְחָןsobre la queאֲשֶׁר עָלָיוestaba el panלֶחֶםde la presencia,הַפָּנִיםde oro;זָהָב
los candelabros,וְאֶת הַמְּנֹרוֹתcincoחָמֵשׁa la derechaמִיָּמִיןy cincoוְחָמֵשׁa la izquierda,מִשְּׂמֹאולdelante delלִפְנֵיsantuario interior,הַדְּבִירde oroזָהָבfino;סָגוּרlas flores,וְהַפֶּרַחlas lámparasוְהַנֵּרֹתy las despabiladeras,וְהַמֶּלְקַחַיִםde oro;זָהָב
las copas,וְהַסִּפּוֹתlas tenacillas,וְהַמְזַמְּרוֹתlos tazones,וְהַמִּזְרָקוֹתlas cucharasוְהַכַּפּוֹתy los braseros,וְהַמַּחְתּוֹתde oroזָהָבfino;סָגוּרy los quiciosוְהַפֹּתוֹתpara las puertasלְדַלְתוֹתde la casaהַבַּיִתinterior,הַפְּנִימִיel Lugar Santísimo,לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁיםy para las puertasלְדַלְתֵיde la casa,הַבַּיִתel templo,לַהֵיכָלde oro.זָהָב
Quedó completaוַתִּשְׁלַםtodaכָּלla obraהַמְּלָאכָהqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהen la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָהSalomónשְׁלֹמֹהtrajoוַיָּבֵאlas cosas santasאֶת קָדְשֵׁיde David,דָּוִדsu padre:אָבִיוla plata,אֶת הַכֶּסֶףel oroוְאֶת הַזָּהָבy los utensilios;וְאֶת הַכֵּלִיםlos pusoנָתַןen los tesorosבְּאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה