Sucedióוַיְהִיen el año cuatrocientos ochentaבִשְׁמוֹנִים שָׁנָה וְאַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָהde la salidaלְצֵאתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםen el cuartoהָרְבִיעִיתañoבַּשָּׁנָהdel reinarלִמְלֹךְde SalomónשְׁלֹמֹהsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלen el mesבְּחֹדֶשׁde Ziv,זִוque esהוּאel mesהַחֹדֶשׁsegundo,הַשֵּׁנִיque él construyóוַיִּבֶןla casaהַבַּיִתpara YHWH.לַיהוָה
La casaוְהַבַּיִתqueאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהconstruyóבָּנָהpara YHWHלַיהוָהtenía sesentaשִׁשִּׁיםcodosאַמָּהde largo,אָרְכּוֹveinteוְעֶשְׂרִיםde anchoרָחְבּוֹy treintaוּשְׁלֹשִׁיםcodosאַמָּהde alto.קוֹמָתוֹ
El pórticoוְהָאוּלָםdelante delעַל פְּנֵיtemploהֵיכַלde la casaהַבַּיִתtenía veinteעֶשְׂרִיםcodosאַמָּהde largo,אָרְכּוֹa lo anchoעַל פְּנֵי רֹחַבde la casa,הַבָּיִתy diezעֶשֶׂרcodosבָּאַמָּהde anchoרָחְבּוֹdelante deעַל פְּנֵיla casa.הַבָּיִת
Hizoוַיַּעַשׂpara la casaלַבָּיִתventanasחַלּוֹנֵיde marcosשְׁקֻפִיםcerrados.אֲטֻמִים
Construyóוַיִּבֶןcontraעַלla paredקִירde la casaהַבַּיִתun anexoיָצִיעַalrededor,סָבִיבcontralas paredesאֶת קִירוֹתde la casaהַבַּיִתalrededorסָבִיבdel temploלַהֵיכָלy del santuario interior,וְלַדְּבִירe hizoוַיַּעַשׂcámaras lateralesצְלָעוֹתalrededor.סָבִיב
El anexoהַיָּצִיעַde abajoהַתַּחְתֹּנָהtenía cincoחָמֵשׁcodosבָּאַמָּהde ancho,רָחְבָּהּel de en medioוְהַתִּיכֹנָהseisשֵׁשׁcodosבָּאַמָּהde anchoרָחְבָּהּy el terceroוְהַשְּׁלִישִׁיתsieteשֶׁבַעcodosבָּאַמָּהde ancho;רָחְבָּהּporqueכִּיhabía puestoנָתַןrebajosמִגְרָעוֹתa la casaלַבַּיִתalrededorסָבִיבpor fuera,חוּצָהpara noלְבִלְתִּיtrabarאֲחֹזen las paredesבְּקִירוֹתde la casa.הַבָּיִת
La casa,וְהַבַּיִתcuando se construía,בְּהִבָּנֹתוֹse construyóנִבְנָהde piedraאֶבֶןenteraשְׁלֵמָהde cantera;מַסָּעy ni martillos,וּמַקָּבוֹתni hacha,וְהַגַּרְזֶןni ningúnכָּלinstrumentoכְּלִיde hierroבַרְזֶלse oyóלֹא נִשְׁמַעen la casaבַּבַּיִתcuando se construía.בְּהִבָּנֹתוֹ
La entradaפֶּתַחde la cámara lateralהַצֵּלָעde en medioהַתִּיכֹנָהestaba alאֶלcostadoכֶּתֶףderechoהַיְמָנִיתde la casa;הַבַּיִתy por escaleras de caracolוּבְלוּלִּיםsubíanיַעֲלוּaעַלla de en medio,הַתִּיכֹנָהy deוּמִןla de en medioהַתִּיכֹנָהaאֶלla tercera.הַשְּׁלִשִׁים
Construyóוַיִּבֶןla casaאֶת הַבַּיִתy la acabó,וַיְכַלֵּהוּy techóוַיִּסְפֹּןla casaאֶת הַבַּיִתcon artesonesגֵּבִיםe hilerasוּשְׂדֵרֹתde cedro.בָּאֲרָזִים
Construyóוַיִּבֶןel anexoאֶת הַיָּצִיעַcontraעַלtodaכָּלla casa,הַבַּיִתde cincoחָמֵשׁcodosאַמּוֹתde alto cada uno,קוֹמָתוֹy quedó trabadoוַיֶּאֱחֹזa la casaאֶת הַבַּיִתcon maderasבַּעֲצֵיde cedro.אֲרָזִים
La palabraדְּבַרde YHWHיְהוָהvinoוַיְהִיaאֶלSalomón,שְׁלֹמֹהdiciendo:לֵאמֹר
«Estaהַזֶּהcasaהַבַּיִתqueאֲשֶׁרtúאַתָּהconstruyes:בֹנֶהsiאִםandasתֵּלֵךְen mis estatutos,בְּחֻקֹּתַיpones en prácticaתַּעֲשֶׂהmis normasוְאֶת מִשְׁפָּטַיy guardasוְשָׁמַרְתָּtodosאֶת כָּלmis mandamientosמִצְוֺתַיandandoלָלֶכֶתen ellos,בָּהֶםyo confirmaréוַהֲקִמֹתִיcontigoאִתָּךְmi palabra,אֶת דְּבָרִיla queאֲשֶׁרhabléדִּבַּרְתִּיaאֶלDavid,דָּוִדtu padre;אָבִיךָ
y moraréוְשָׁכַנְתִּיen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy noוְלֹאabandonaréאֶעֱזֹבa mi puebloאֶת עַמִּיIsrael».יִשְׂרָאֵל
Salomónשְׁלֹמֹהconstruyóוַיִּבֶןla casaאֶת הַבַּיִתy la acabó.וַיְכַלֵּהוּ
Construyóוַיִּבֶןlas paredesאֶת קִירוֹתde la casaהַבַּיִתpor dentroמִבַּיְתָהcon tablasבְּצַלְעוֹתde cedro;אֲרָזִיםdesde el sueloמִקַּרְקַעde la casaהַבַּיִתhastaעַדlas paredesקִירוֹתdel techoהַסִּפֻּןlas recubrióצִפָּהde maderaעֵץpor dentro,מִבָּיִתy recubrióוַיְצַףel sueloאֶת קַרְקַעde la casaהַבַּיִתcon tablasבְּצַלְעוֹתde ciprés.בְּרוֹשִׁים
Construyóוַיִּבֶןlos veinteאֶת עֶשְׂרִיםcodosאַמָּהdel fondoמִיַּרְכְּתֵיde la casaהַבַּיִתcon tablasבְּצַלְעוֹתde cedro,אֲרָזִיםdesdeמִןel sueloהַקַּרְקַעhastaעַדlas paredes,הַקִּירוֹתy los construyóוַיִּבֶן לוֹpor dentroמִבַּיִתcomo santuario interior,לִדְבִירcomo Lugar Santísimo.לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים
La casa,הַבָּיִתes decir,הוּאel temploהַהֵיכָלque estaba delante,לִפְנָיteníaהָיָהcuarentaוְאַרְבָּעִיםcodos.בָּאַמָּה
El cedroוְאֶרֶזde la casa,אֶל הַבַּיִתpor dentro,פְּנִימָהtenía esculturasמִקְלַעַתde calabazasפְּקָעִיםy de floresוּפְטוּרֵיabiertas;צִצִּיםtodoהַכֹּלera cedro,אֶרֶזnoאֵיןse veíaנִרְאָהpiedra.אֶבֶן
Preparóהֵכִיןel santuario interiorוּדְבִירen medioבְּתוֹךְde la casa,הַבַּיִתpor dentro,מִפְּנִימָהpara ponerלְתִתֵּןallíשָׁםel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH.יְהוָה
El santuario interiorוְלִפְנֵי הַדְּבִירtenía veinteעֶשְׂרִיםcodosאַמָּהde largo,אֹרֶךְveinteוְעֶשְׂרִיםcodosאַמָּהde anchoרֹחַבy veinteוְעֶשְׂרִיםcodosאַמָּהde alto,קוֹמָתוֹy lo recubrióוַיְצַפֵּהוּde oroזָהָבfino;סָגוּרy recubrióוַיְצַףun altarמִזְבֵּחַde cedro.אָרֶז
Salomónשְׁלֹמֹהrecubrióוַיְצַףla casaאֶת הַבַּיִתpor dentroמִפְּנִימָהde oroזָהָבfino,סָגוּרe hizo pasarוַיְעַבֵּרcadenasבְּרַתּוּקוֹתde oroזָהָבdelante delלִפְנֵיsantuario interior,הַדְּבִירy lo recubrióוַיְצַפֵּהוּde oro.זָהָב
Recubrióצִפָּהde oroזָהָבtodaוְאֶת כָּלla casa,הַבַּיִתhastaעַדacabarתֹּםtodaכָּלla casa;הַבָּיִתy todoוְכָלel altarהַמִּזְבֵּחַqueאֲשֶׁרera del santuario interiorלַדְּבִירlo recubrióצִפָּהde oro.זָהָב
Hizoוַיַּעַשׂen el santuario interiorבַּדְּבִירdosשְׁנֵיquerubinesכְרוּבִיםde maderaעֲצֵיde olivo,שָׁמֶןde diezעֶשֶׂרcodosאַמּוֹתde alto.קוֹמָתוֹ
Cincoוְחָמֵשׁcodosאַמּוֹתtenía unהָאֶחָתalaכְּנַףdel querubín,הַכְּרוּבy cincoוְחָמֵשׁcodosאַמּוֹתla otraהַשֵּׁנִיתalaכְּנַףdel querubín:הַכְּרוּבdiezעֶשֶׂרcodosאַמּוֹתdesde el extremoמִקְצוֹתde sus alasכְּנָפָיוhastaוְעַדel extremoקְצוֹתde sus alas.כְּנָפָיו
También de diezוְעֶשֶׂרcodosבָּאַמָּהera el segundoהַשֵּׁנִיquerubín;הַכְּרוּבuna mismaאַחַתmedidaמִדָּהy una mismaוְ אֶחָדformaקֶצֶבtenían los dosלִשְׁנֵיquerubines.הַכְּרֻבִים
La alturaקוֹמַתde unהָאֶחָדquerubínהַכְּרוּבera de diezעֶשֶׂרcodos,בָּאַמָּהy asíוְכֵןla del segundoהַשֵּׁנִיquerubín.הַכְּרוּב
Pusoוַיִּתֵּןlos querubinesאֶת הַכְּרוּבִיםen medioבְּתוֹךְde la casaהַבַּיִתinterior;הַפְּנִימִיlas alasאֶת כַּנְפֵיde los querubinesהַכְּרֻבִיםestaban extendidas,וַיִּפְרְשׂוּy el alaוַ כְּנַףde unoהָאֶחָדtocabaתִּגַּעla pared,בַּקִּירy el alaוּכְנַףdel segundoהַשֵּׁנִיquerubínהַכְּרוּבtocabaנֹגַעַתla segundaהַשֵּׁנִיpared,בַּקִּירy sus alas,וְכַנְפֵיהֶםhaciaאֶלel medioתּוֹךְde la casa,הַבַּיִתse tocabanנֹגְעֹתalaכָּנָףcon ala.אֶל כָּנָף
Recubrióוַיְצַףde oroזָהָבlos querubines.אֶת הַכְּרוּבִים
Todasוְאֵת כָּלlas paredesקִירוֹתde la casaהַבַּיִתalrededorמֵסַבlas esculpióקָלַעcon grabadosפִּתּוּחֵיde esculturasמִקְלְעוֹתde querubines,כְּרוּבִיםpalmerasוְתִמֹרֹתy floresוּפְטוּרֵיabiertas,צִצִּיםpor dentroמִלִּפְנִיםy por fuera.וְלַחִיצוֹן
Recubrióצִפָּהde oroזָהָבel sueloוְאֶת קַרְקַעde la casa,הַבַּיִתpor dentroלִפְנִימָהy por fuera.וְלַחִיצוֹן
Para la entradaוְאֵת פֶּתַחdel santuario interiorהַדְּבִירhizoעָשָׂהpuertasדַּלְתוֹתde maderaעֲצֵיde olivo;שָׁמֶןel dintelהָאַיִלylos postesמְזוּזוֹתeran de cinco lados.חֲמִשִׁית
Las dosוּשְׁתֵּיpuertasדַּלְתוֹתeran de maderaעֲצֵיde olivo;שֶׁמֶןesculpióוְקָלַעen ellasעֲלֵיהֶםesculturasמִקְלְעוֹתde querubines,כְּרוּבִיםpalmerasוְתִמֹרוֹתy floresוּפְטוּרֵיabiertas,צִצִּיםy las recubrióוְצִפָּהde oro,זָהָבy extendióוַיָּרֶדel oroאֶת הַזָּהָבsobreעַלlos querubinesהַכְּרוּבִיםy sobreוְעַלlas palmeras.הַתִּמֹרוֹת
Asíוְכֵןhizoעָשָׂהtambién para la entradaלְפֶתַחdel temploהַהֵיכָלpostesמְזוּזוֹתde maderaעֲצֵיde olivo,שָׁמֶןde cuatro lados,מֵאֵת רְבִעִית
y dosוּשְׁתֵּיpuertasדַלְתוֹתde maderaעֲצֵיde ciprés:בְרוֹשִׁיםlas dosשְׁנֵיhojasצְלָעִיםde unaהָאַחַתpuertaהַדֶּלֶתeran giratorias,גְּלִילִיםy las dosוּשְׁנֵיhojasקְלָעִיםde la segundaהַשֵּׁנִיתpuertaהַדֶּלֶתeran giratorias.גְּלִילִים
Esculpióוְקָלַעquerubines,כְּרוּבִיםpalmerasוְתִמֹרוֹתy floresוּפְטֻרֵיabiertas,צִצִּיםy los recubrióוְצִפָּהde oroזָהָבajustadoמְיֻשָּׁרsobreעַלlo grabado.הַמְּחֻקֶּה
Construyóוַיִּבֶןel atrioאֶת הֶחָצֵרinteriorהַפְּנִימִיתcon tresשְׁלֹשָׁהhilerasטוּרֵיde piedras labradasגָזִיתy una hileraוְטוּרde vigasכְּרֻתֹתde cedro.אֲרָזִים
En el cuartoהָרְבִיעִיתañoבַּשָּׁנָהfue cimentadaיֻסַּדla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהen el mesבְּיֶרַחde Ziv;זִו
y en el añoוּבַשָּׁנָהonce,הָאַחַת עֶשְׂרֵהen el mesבְּיֶרַחde Bul,בּוּלque esהוּאel mesהַחֹדֶשׁoctavo,הַשְּׁמִינִיfue acabadaכָּלָהla casaהַבַּיִתen todasלְכָלsus partesדְּבָרָיוy conforme a todasוּלְכָלsus normas.מִשְׁפָּטָיוLa construyóוַיִּבְנֵהוּen sieteשֶׁבַעaños.שָׁנִים