Hiram,חִירָםreyמֶלֶךְde Tiro,צוֹרenvióוַיִּשְׁלַחa sus siervosאֶת עֲבָדָיוaאֶלSalomón,שְׁלֹמֹהporqueכִּיoyóשָׁמַעqueכִּיlo habían ungidoאֹתוֹ מָשְׁחוּpor reyלְמֶלֶךְen lugar deתַּחַתsu padre;אָבִיהוּpuesכִּיHiramחִירָםhabía amadoאֹהֵב הָיָהa Davidלְדָוִדtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Salomónשְׁלֹמֹהenvió a decirוַיִּשְׁלַח לֵאמֹרaאֶלHiram:חִירָם
«TúאַתָּהsabesיָדַעְתָּqueכִּיDavid,אֶת דָּוִדmi padre,אָבִיnoלֹאpudoיָכֹלconstruirלִבְנוֹתcasaבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוa causa deמִפְּנֵיla guerraהַמִּלְחָמָהcon queאֲשֶׁרlo rodearon,סְבָבֻהוּhasta queעַדYHWHיְהוָהlos pusoתֵּת אֹתָםbajoתַּחַתlas plantasכַּפּוֹתde mis pies.רַגְלָי
Y ahoraוְעַתָּהYHWHיְהוָהmi Elohimאֱלֹהַיme ha dado reposoהֵנִיחַ לִיalrededor;מִסָּבִיבno hayאֵיןopositorשָׂטָןniוְאֵיןmalרָעsuceso.פֶּגַע
Y mira,וְהִנְyoנִיme propongoאֹמֵרconstruirלִבְנוֹתcasaבַּיִתpara el nombreלְשֵׁםde YHWHיְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָיcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהaאֶלDavid,דָּוִדmi padre,אָבִיdiciendo:לֵאמֹר“Tu hijo,בִּנְךָal queאֲשֶׁרpondréאֶתֵּןen tu lugarתַּחְתֶּיךָsobreעַלtu trono,כִּסְאֶךָélהוּאconstruiráיִבְנֶהla casaהַבַּיִתpara mi nombre”.לִשְׁמִי
Ahora, pues,וְעַתָּהmandaצַוֵּהque cortenוְיִכְרְתוּpara míלִיcedrosאֲרָזִיםdelמִןLíbano;הַלְּבָנוֹןmis siervosוַעֲבָדַיestaránיִהְיוּconעִםtus siervos,עֲבָדֶיךָy te daréאֶתֵּן לְךָel salarioוּשְׂכַרde tus siervosעֲבָדֶיךָconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרdigas;תֹּאמֵרporqueכִּיtúאַתָּהsabesיָדַעְתָּqueכִּיno hayאֵיןentre nosotrosבָּנוּhombreאִישׁque sepaיֹדֵעַcortarלִכְרָתárbolesעֵצִיםcomo los sidonios».כַּצִּדֹנִים
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּHiramחִירָםoyóשְׁמֹעַlas palabrasאֶת דִּבְרֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהse alegróוַיִּשְׂמַחmuchoמְאֹדy dijo:וַיֹּאמֶר«Bendito seaבָּרוּךְhoyהַיּוֹםYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha dadoנָתַןa Davidלְדָוִדun hijoבֵּןsabioחָכָםsobreעַלesteהַזֶּהpuebloהָעָםnumeroso».הָרָב
Hiramחִירָםenvió a decirוַיִּשְׁלַח לֵאמֹרaאֶלSalomón:שְׁלֹמֹה«He oídoשָׁמַעְתִּיlo queאֵת אֲשֶׁרme enviasteשָׁלַחְתָּ אֵלָיa decir;yoאֲנִיharéאֶעֱשֶׂהtodoאֶת כָּלtu agradoחֶפְצְךָen cuanto a la maderaבַּעֲצֵיde cedroאֲרָזִיםy la maderaוּבַעֲצֵיde ciprés.בְרוֹשִׁים
Mis siervosעֲבָדַיla harán descenderיֹרִדוּdelמִןLíbanoהַלְּבָנוֹןal mar,יָמָּהy yoוַאֲנִיla pondréאֲשִׂימֵםen balsasדֹּבְרוֹתpor el marבַּיָּםhastaעַדel lugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרme envíesתִּשְׁלַח אֵלַיa decir;allíשָׁםlas desharé,וְנִפַּצְתִּיםy túוְאַתָּהte la llevarás.תִשָּׂאY túוְאַתָּהharásתַּעֲשֶׂהmi agradoאֶת חֶפְצִיdandoלָתֵתalimentoלֶחֶםa mi casa».בֵּיתִי
Hiramחִירוֹםdabaוַיְהִי נֹתֵןa Salomónלִשְׁלֹמֹהmaderaעֲצֵיde cedroאֲרָזִיםy maderaוַעֲצֵיde ciprés,בְרוֹשִׁיםtodoכָּלsu agrado.חֶפְצוֹ
Y Salomónוּשְׁלֹמֹהdioנָתַןa Hiramלְחִירָםveinteעֶשְׂרִיםmilאֶלֶףcorosכֹּרde trigo,חִטִּיםsustentoמַכֹּלֶתpara su casa,לְבֵיתוֹy veinteוְעֶשְׂרִיםcorosכֹּרde aceiteשֶׁמֶןmachacado;כָּתִיתasíכֹּהdabaיִתֵּןSalomónשְׁלֹמֹהa Hiramלְחִירָםañoשָׁנָהtras año.בְשָׁנָה
YHWHוַיהוָהdioנָתַןsabiduríaחָכְמָהa Salomón,לִשְׁלֹמֹהcomoכַּאֲשֶׁרle había hablado;דִּבֶּר לוֹy huboוַיְהִיpazשָׁלֹםentreבֵּיןHiramחִירָםy Salomón,וּבֵין שְׁלֹמֹהe hicieronוַיִּכְרְתוּpactoבְרִיתlos dos.שְׁנֵיהֶם
El reyהַמֶּלֶךְSalomónשְׁלֹמֹהlevantóוַיַּעַלtrabajo forzadoמַסde todoמִכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלy el trabajo forzadoוַ הַמַּסfueיְהִיde treintaשְׁלֹשִׁיםmilאֶלֶףhombres.אִישׁ
Los envióוַיִּשְׁלָחֵםal Líbano,לְבָנוֹנָהdiezעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםpor mes,בַּחֹדֶשׁpor turnos:חֲלִיפוֹתun mesחֹדֶשׁestabanיִהְיוּen el Líbanoבַלְּבָנוֹןy dosשְׁנַיִםmesesחֳדָשִׁיםen su casa;בְּבֵיתוֹy Adoniramוַאֲדֹנִירָםestaba sobreעַלel trabajo forzado.הַמַּס
Salomónלִשְׁלֹמֹהteníaוַיְהִיsetentaשִׁבְעִיםmilאֶלֶףcargadoresנֹשֵׂא סַבָּלy ochentaוּשְׁמֹנִיםmilאֶלֶףcanterosחֹצֵבen la montaña,בָּהָר
además deלְבַד מִlos jefesשָּׂרֵיde los prefectosהַנִּצָּבִיםde Salomónלִשְׁלֹמֹהqueאֲשֶׁרestaban sobreעַלla obra,הַמְּלָאכָהtresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםtrescientos,וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹתque dominabanהָרֹדִיםsobre el puebloבָּעָםque hacíaהָעֹשִׂיםla obra.בַּמְּלָאכָה
El reyהַמֶּלֶךְmandó,וַיְצַוy arrancaronוַיַּסִּעוּpiedrasאֲבָנִיםgrandes,גְּדֹלוֹתpiedrasאֲבָנִיםcostosas,יְקָרוֹתpara cimentarלְיַסֵּדla casaהַבָּיִתcon piedrasאַבְנֵיlabradas.גָזִית
Los constructoresבֹּנֵיde Salomón,שְׁלֹמֹהlos constructoresוּבֹנֵיde Hiramחִירוֹםy los giblitasוְהַגִּבְלִיםlas tallaron,וַיִּפְסְלוּy prepararonוַיָּכִינוּla maderaהָעֵצִיםy las piedrasוְהָאֲבָנִיםpara construirלִבְנוֹתla casa.הַבָּיִת