Aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאel reyהַמֶּלֶךְsantificóקִדַּשׁel medioאֶת תּוֹךְdel atrioהֶחָצֵרqueאֲשֶׁרestá delante deלִפְנֵיla casaבֵיתde YHWH,יְהוָהporqueכִּיallíשָׁםofrecióעָשָׂהel holocausto,אֶת הָעֹלָהla ofrenda de granoוְאֶת הַמִּנְחָהy la grasaוְאֵת חֶלְבֵיde los sacrificios de paz;הַשְּׁלָמִיםporqueכִּיel altarמִזְבַּחde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרestá delante de YHWHלִפְנֵי יְהוָהera pequeñoקָטֹןpara contenerמֵהָכִילel holocausto,אֶת הָעֹלָהla ofrenda de granoוְאֶת הַמִּנְחָהy la grasaוְאֵת חֶלְבֵיde los sacrificios de paz.הַשְּׁלָמִים
1 Reyes 8:64
Estudiarlo en la app«Aquel día el rey santificó el medio del atrio que está delante de la casa de YHWH, porque allí ofreció el holocausto, la ofrenda de grano y la grasa de los sacrificios de paz; porque el altar de bronce que está delante de YHWH era pequeño para contener el holocausto, la ofrenda de grano y la grasa de los sacrificios de paz.»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 8:64, palabra por palabra
- Aquel díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- el reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- santificóקִדַּשׁkidash
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kidash»- el medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- del atrioחָצֵרjatser
atrio
Un espacio cercado al aire libre, como el del templo.
Dónde más aparece «jatser»- está delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ofrecióעָשָׂהasa
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asa»- el holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- la ofrenda de granoמִּנְחָהminja
ofrenda de grano
La ofrenda de grano.
Dónde más aparece «minja»- y la grasaחֶלְבֵיjelve
grasa
Lo blando y blanco del animal que rodea las entrañas; se quemaba para YHWH.
Dónde más aparece «jelve»- de los sacrificios de pazשְּׁלָמִיםshelamim
sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»- el altarמִזְבַּחmizbaj
altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbaj»- de bronceנְּחֹשֶׁתnejoshet
bronce
Bronce, o cosas de bronce.
Dónde más aparece «nejoshet»- era pequeñoקָטֹןkaton
pequeño
Lo que mide poco o cuenta poco.
Dónde más aparece «katon»- para contenerהָכִילhajil
contener
Caber, o aguantar algo.
Dónde más aparece «hajil»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Sacrificios de la dedicación
Ver uno al lado del otro
1 Reyes 8:54-66
54Y sucedió que, cuando Salomón acabó de orar a YHWH toda esta oración y súplica, se levantó de delante del altar de YHWH, de estar arrodillado sobre sus rodillas, con sus manos extendidas hacia el cielo. 55Se puso de pie y bendijo a toda la asamblea de Israel a gran voz, diciendo: 56«Bendito sea YHWH, que ha dado reposo a su pueblo Israel, conforme a todo lo que habló; no ha caído una sola palabra de toda su buena palabra que habló por medio de Moisés, su siervo. 57Esté YHWH nuestro Elohim con nosotros, como estuvo con nuestros padres; no nos abandone ni nos deje, 58para inclinar nuestro corazón hacia él, para andar en todos sus caminos y guardar sus mandamientos, sus estatutos y sus normas, que mandó a nuestros padres. 59Y estas palabras mías, con que he suplicado delante de YHWH, estén cerca de YHWH nuestro Elohim de día y de noche, para que haga el derecho de su siervo y el derecho de su pueblo Israel, lo de cada día en su día; 60para que todos los pueblos de la tierra sepan que YHWH, él es Elohim; no hay otro. 61Sea, pues, su corazón entero con YHWH nuestro Elohim, para andar en sus estatutos y guardar sus mandamientos, como este día». 62El rey, y todo Israel con él, sacrificaban sacrificio delante de YHWH. 63Salomón sacrificó el sacrificio de paz que sacrificó a YHWH: veintidós mil bueyes y ciento veinte mil cabezas de ganado menor. Así dedicaron la casa de YHWH el rey y todos los hijos de Israel. 64Aquel día el rey santificó el medio del atrio que está delante de la casa de YHWH, porque allí ofreció el holocausto, la ofrenda de grano y la grasa de los sacrificios de paz; porque el altar de bronce que está delante de YHWH era pequeño para contener el holocausto, la ofrenda de grano y la grasa de los sacrificios de paz. 65Salomón celebró en aquel tiempo la fiesta, y todo Israel con él, una gran asamblea, desde la entrada de Hamat hasta el arroyo de Egipto, delante de YHWH nuestro Elohim, siete días y siete días, catorce días. 66Al octavo día despidió al pueblo; ellos bendijeron al rey y se fueron a sus tiendas, alegres y de buen corazón por todo el bien que YHWH había hecho a David, su siervo, y a Israel, su pueblo.
1Cuando Salomón acabó de orar, el fuego descendió del cielo y consumió el holocausto y los sacrificios, y la gloria de YHWH llenó la casa. 2Los sacerdotes no podían entrar en la casa de YHWH, porque la gloria de YHWH había llenado la casa de YHWH. 3Todos los hijos de Israel veían descender el fuego y la gloria de YHWH sobre la casa; se arrodillaron rostro en tierra sobre el pavimento, se postraron y dieron gracias a YHWH, «porque es bueno, porque para siempre es su amor leal». 4El rey y todo el pueblo sacrificaban sacrificio delante de YHWH. 5El rey Salomón sacrificó el sacrificio: veintidós mil bueyes y ciento veinte mil cabezas de ganado menor. Así dedicaron la casa de Elohim el rey y todo el pueblo. 6Los sacerdotes estaban de pie en sus guardias, y los levitas, con los instrumentos de canto de YHWH que había hecho David el rey para dar gracias a YHWH, «porque para siempre es su amor leal», cuando David alababa por mano de ellos; los sacerdotes tocaban las trompetas frente a ellos, y todo Israel estaba de pie. 7Salomón santificó el medio del atrio que está delante de la casa de YHWH, porque allí ofreció los holocaustos y la grasa de los sacrificios de paz; porque el altar de bronce que había hecho Salomón no podía contener el holocausto, la ofrenda de grano y la grasa. 8Salomón celebró en aquel tiempo la fiesta siete días, y todo Israel con él, una asamblea muy grande, desde la entrada de Hamat hasta el arroyo de Egipto. 9Al octavo día hicieron asamblea solemne, porque habían hecho la dedicación del altar siete días, y la fiesta siete días. 10El día veintitrés del mes séptimo despidió al pueblo a sus tiendas, alegres y de buen corazón por el bien que YHWH había hecho a David, a Salomón y a Israel, su pueblo.
El contexto
63Salomón sacrificó el sacrificio de paz que sacrificó a YHWH: veintidós mil bueyes y ciento veinte mil cabezas de ganado menor. Así dedicaron la casa de YHWH el rey y todos los hijos de Israel.
64 · Este versículo (arriba)
65Salomón celebró en aquel tiempo la fiesta, y todo Israel con él, una gran asamblea, desde la entrada de Hamat hasta el arroyo de Egipto, delante de YHWH nuestro Elohim, siete días y siete días, catorce días.