21
Y he puestoוָאָשִׂםallíשָׁםun lugarמָקוֹםpara el arca,לָאָרוֹןdondeאֲשֶׁר שָׁםestá el pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהel queאֲשֶׁרhizoכָּרַתconעִםnuestros padresאֲבֹתֵינוּcuando los sacóבְּהוֹצִיאוֹ אֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto».מִצְרָיִם
1 Reyes 8:21
Estudiarlo en la app«Y he puesto allí un lugar para el arca, donde está el pacto de YHWH, el que hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto».»
Con el hebreo debajo
1 Reyes 8:21, palabra por palabra
- Y he puestoאָשִׂםasim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «asim»- un lugarמָקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- para el arcaאָרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- está el pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hizoכָּרַתkarat
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karat»- nuestros padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- cuando los sacóהוֹצִיאhotsi
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsi»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Salomón bendice al pueblo
Ver uno al lado del otro
1 Reyes 8:12-21
12Entonces dijo Salomón: «YHWH ha dicho que moraría en la densa nube. 13Ciertamente te he construido una casa excelsa, un lugar para que habites para siempre». 14El rey volvió su rostro y bendijo a toda la asamblea de Israel; y toda la asamblea de Israel estaba de pie. 15Dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que habló con su boca a David, mi padre, y con su mano lo ha cumplido, diciendo: 16“Desde el día en que saqué a mi pueblo Israel de Egipto, no elegí ciudad de entre todas las tribus de Israel para construir casa donde estuviera mi nombre; pero elegí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel”. 17Estuvo en el corazón de David, mi padre, construir casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 18Pero YHWH dijo a David, mi padre: “Por cuanto estuvo en tu corazón construir casa para mi nombre, bien has hecho en que estuviera en tu corazón. 19Solo que tú no construirás la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre”. 20YHWH ha confirmado su palabra que habló; y yo me he levantado en lugar de David, mi padre, y me he sentado sobre el trono de Israel, como habló YHWH, y he construido la casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 21Y he puesto allí un lugar para el arca, donde está el pacto de YHWH, el que hizo con nuestros padres cuando los sacó de la tierra de Egipto».
1Entonces dijo Salomón: «YHWH ha dicho que moraría en la densa nube. 2Y yo te he construido una casa excelsa, un lugar para que habites para siempre». 3El rey volvió su rostro y bendijo a toda la asamblea de Israel; y toda la asamblea de Israel estaba de pie. 4Dijo: «Bendito sea YHWH, Elohim de Israel, que habló con su boca a David, mi padre, y con sus manos lo ha cumplido, diciendo: 5“Desde el día en que saqué a mi pueblo de la tierra de Egipto, no elegí ciudad de entre todas las tribus de Israel para construir casa donde estuviera mi nombre, ni elegí hombre para que fuera guía sobre mi pueblo Israel; 6pero elegí a Jerusalén para que estuviera allí mi nombre, y elegí a David para que estuviera sobre mi pueblo Israel”. 7Estuvo en el corazón de David, mi padre, construir casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 8Pero YHWH dijo a David, mi padre: “Por cuanto estuvo en tu corazón construir casa para mi nombre, bien has hecho en que estuviera en tu corazón. 9Solo que tú no construirás la casa, sino tu hijo, el que saldrá de tus lomos; él construirá la casa para mi nombre”. 10YHWH ha confirmado su palabra que habló; y yo me he levantado en lugar de David, mi padre, y me he sentado sobre el trono de Israel, como habló YHWH, y he construido la casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel. 11Y he puesto allí el arca, donde está el pacto de YHWH, el que hizo con los hijos de Israel».
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
20YHWH ha confirmado su palabra que habló; y yo me he levantado en lugar de David, mi padre, y me he sentado sobre el trono de Israel, como habló YHWH, y he construido la casa para el nombre de YHWH, Elohim de Israel.
21 · Este versículo (arriba)
22Salomón se puso de pie delante del altar de YHWH, frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo