Estudiarlo en la app«Con la tela azul, púrpura y escarlata hicieron las vestiduras tejidas para ministrar en el Lugar Santo; e hicieron las vestiduras santas para Aarón, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con la tela azul,וּמִן הַתְּכֵלֶתpúrpuraוְהָאַרְגָּמָןy escarlataוְתוֹלַעַת הַשָּׁנִיhicieronעָשׂוּlas vestidurasבִגְדֵיtejidasשְׂרָדpara ministrarלְשָׁרֵתen el Lugar Santo;בַּקֹּדֶשׁe hicieronוַיַּעֲשׂוּlas vestidurasאֶת בִּגְדֵיsantasהַקֹּדֶשׁpara Aarón,אֲשֶׁר לְאַהֲרֹןcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
azul violáceo
Hilo o tela teñidos de azul violáceo, un tinte muy caro.
Dónde más aparece «tejelet»púrpura
Hilo o tela teñidos de púrpura, un rojo oscuro muy caro.
Dónde más aparece «argaman»carmesí
Rojo vivo hecho de un gusano, o hilo de ese color.
Dónde más aparece «tolaat»escarlata, carmesí
Rojo vivo, escarlata; el hilo teñido de ese color.
Dónde más aparece «shani»crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asu»vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «vigde»tejido
Tejido de punto o de malla; se dice de las vestiduras que se usaban en el servicio del santuario.
Dónde más aparece «serad»ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «sharet»santuario
El recinto sagrado donde se servía a Dios: el santuario y su cuarto más interno.
Dónde más aparece «kodesh»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»Este capítulo cumple lo mandado en Éxodo 28. Siete veces repite «como YHWH había mandado a Moisés».
1 · Este versículo (arriba)
2Hizo el efod de oro, de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido.
