YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«El primer díaבְּיוֹם בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁdel mes primeroהַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹןlevantarásתָּקִיםla morada,אֶת מִשְׁכַּןla tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Pondrásוְשַׂמְתָּen ellaשָׁםel arcaאֵת אֲרוֹןdel testimonio,הָעֵדוּתy ocultarásוְסַכֹּתָel arcaעַל הָאָרֹןcon el velo.אֶת הַפָּרֹכֶת
Meterásוְהֵבֵאתָla mesaאֶת הַשֻּׁלְחָןy pondrás en ordenוְעָרַכְתָּlo que va sobre ella;אֶת עֶרְכּוֹmeterás tambiénוְהֵבֵאתָel candelabroאֶת הַמְּנֹרָהy encenderásוְהַעֲלֵיתָsus lámparas.אֶת נֵרֹתֶיהָ
Pondrásוְנָתַתָּהel altarאֶת מִזְבַּחde oroהַזָּהָבpara el inciensoלִקְטֹרֶתdelanteלִפְנֵיdel arcaאֲרוֹןdel testimonio,הָעֵדֻתy colgarásוְשַׂמְתָּla cortinaאֶת מָסַךְa la entradaהַפֶּתַחde la morada.לַמִּשְׁכָּן
Pondrásוְנָתַתָּהel altarאֵת מִזְבַּחdel holocaustoהָעֹלָהdelanteלִפְנֵיde la entradaפֶּתַחde la morada,מִשְׁכַּןla tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Pondrásוְנָתַתָּla pilaאֶת הַכִּיֹּרentreבֵּיןla tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy el altar,וּבֵין הַמִּזְבֵּחַy echarásוְנָתַתָּaguaמָיִםen ella.שָׁם
Levantarásוְשַׂמְתָּel atrioאֶת הֶחָצֵרalrededor,סָבִיבy colgarásוְנָתַתָּla cortinaאֶת מָסַךְde la puertaשַׁעַרdel atrio.הֶחָצֵר
Tomarásוְלָקַחְתָּel aceiteאֶת שֶׁמֶןde la unciónהַמִּשְׁחָהy ungirásוּמָשַׁחְתָּla moradaאֶת הַמִּשְׁכָּןy todoוְאֶת כָּלlo que hayאֲשֶׁרen ella;בּוֹla consagrarásוְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוy seráוְהָיָהsanta.קֹדֶשׁ
Ungirásוּמָשַׁחְתָּel altarאֶת מִזְבַּחdel holocaustoהָעֹלָהy todosוְאֶת כָּלsus utensilios;כֵּלָיוconsagrarásוְקִדַּשְׁתָּel altar,אֶת הַמִּזְבֵּחַy el altarהַמִּזְבֵּחַseráוְהָיָהsantísimo.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
Ungirás tambiénוּמָשַׁחְתָּla pilaאֶת הַכִּיֹּרy su base,וְאֶת כַּנּוֹy la consagrarás.וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹ
Harás queוְהִקְרַבְתָּAarónאֶת אַהֲרֹןy sus hijosוְאֶת בָּנָיוse acerquenהִקְרַבְתָּa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy los lavarásוְרָחַצְתָּ אֹתָםcon agua.בַּמָּיִם
Vestirásוְהִלְבַּשְׁתָּa Aarónאֶת אַהֲרֹןcon las vestidurasאֵת בִּגְדֵיsantas,הַקֹּדֶשׁlo ungirásוּמָשַׁחְתָּ אֹתוֹy lo consagrarás,וְקִדַּשְׁתָּ אֹתוֹpara que me sirva como sacerdote.וְכִהֵן לִי
Harás que se acerquenתַּקְרִיבtambién sus hijos,וְאֶת בָּנָיוy los vestirásוְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָםcon las túnicas.כֻּתֳּנֹת
Los ungirásוּמָשַׁחְתָּ אֹתָםcomoכַּאֲשֶׁרungisteמָשַׁחְתָּa su padre,אֶת אֲבִיהֶםpara que me sirvan como sacerdotes.וְכִהֲנוּ לִיSu unciónמָשְׁחָתָםles daráוְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶםun sacerdocioלִכְהֻנַּתperpetuoעוֹלָםpor todas sus generaciones».לְדֹרֹתָם
Moisésמֹשֶׁהhizoוַיַּעַשׂconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandado;צִוָּה אֹתוֹasíכֵּןlo hizo.עָשָׂה
En el mesוַיְהִי בַּחֹדֶשׁprimeroהָרִאשׁוֹןdel segundo año,בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִיתel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁfue levantadaהוּקַםla morada.הַמִּשְׁכָּן
Moisésמֹשֶׁהlevantóוַיָּקֶםla morada:אֶת הַמִּשְׁכָּןasentóוַיִּתֵּןsus bases,אֶת אֲדָנָיוcolocóוַיָּשֶׂםsus tablas,אֶת קְרָשָׁיוmetióוַיִּתֵּןsus travesañosאֶת בְּרִיחָיוy levantóוַיָּקֶםsus columnas.אֶת עַמּוּדָיו
Extendióוַיִּפְרֹשׂla tiendaאֶת הָאֹהֶלsobreעַלla morada,הַמִּשְׁכָּןy pusoוַיָּשֶׂםencimaעָלָיו מִלְמָעְלָהla cubiertaאֶת מִכְסֵהde la tienda,הָאֹהֶלcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Tomóוַיִּקַּחel testimonioאֶת הָעֵדֻתy lo pusoוַיִּתֵּןen el arca;אֶל הָאָרֹןcolocóוַיָּשֶׂםlas varasאֶת הַבַּדִּיםen el arca,עַל הָאָרֹןy pusoוַיִּתֵּןla cubierta de expiaciónאֶת הַכַּפֹּרֶתencimaמִלְמָעְלָהdel arca.עַל הָאָרֹן
Metióוַיָּבֵאel arcaאֶת הָאָרֹןen la morada,אֶל הַמִּשְׁכָּןcolgóוַיָּשֶׂםel veloאֵת פָּרֹכֶתque la oculta,הַמָּסָךְy así ocultóוַיָּסֶךְel arcaעַל אֲרוֹןdel testimonio,הָעֵדוּתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Pusoוַיִּתֵּןla mesaאֶת הַשֻּׁלְחָןen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדenעַלel ladoיֶרֶךְnorteצָפֹנָהde la morada,הַמִּשְׁכָּןfueraמִחוּץdel velo,לַפָּרֹכֶת
y sobre ellaעָלָיוpuso en ordenוַיַּעֲרֹךְ עֵרֶךְel panלֶחֶםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Pusoוַיָּשֶׂםel candelabroאֶת הַמְּנֹרָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדfrenteנֹכַחa la mesa,הַשֻּׁלְחָןenעַלel ladoיֶרֶךְsurנֶגְבָּהde la morada,הַמִּשְׁכָּן
y encendióוַיַּעַלlas lámparasהַנֵּרֹתdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Pusoוַיָּשֶׂםel altarאֶת מִזְבַּחde oroהַזָּהָבen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדdelanteלִפְנֵיdel velo,הַפָּרֹכֶת
y quemóוַיַּקְטֵרsobre élעָלָיוinciensoקְטֹרֶתaromático,סַמִּיםcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Colgóוַיָּשֶׂםla cortinaאֶת מָסַךְa la entradaהַפֶּתַחde la morada.לַמִּשְׁכָּן
Pusoשָׂםel altarוְאֵת מִזְבַּחdel holocaustoהָעֹלָהa la entradaפֶּתַחde la morada,מִשְׁכַּןla tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy ofrecióוַיַּעַלsobre élעָלָיוel holocaustoאֶת הָעֹלָהy la ofrenda de grano,וְאֶת הַמִּנְחָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Pusoוַיָּשֶׂםla pilaאֶת הַכִּיֹּרentreבֵּיןla tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy el altar,וּבֵין הַמִּזְבֵּחַy echóוַיִּתֵּןen ellaשָׁמָּהaguaמַיִםpara lavarse.לְרָחְצָה
Moisés,מֹשֶׁהAarónוְאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוse lavabanוְרָחֲצוּen ellaמִמֶּנּוּlas manosאֶת יְדֵיהֶםy los pies.וְאֶת רַגְלֵיהֶם
Cuando entrabanבְּבֹאָםen la tiendaאֶל אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדy cuando se acercabanוּבְקָרְבָתָםal altar,אֶל הַמִּזְבֵּחַse lavaban,יִרְחָצוּcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Levantóוַיָּקֶםel atrioאֶת הֶחָצֵרalrededorסָבִיבde la moradaלַמִּשְׁכָּןy del altar,וְלַמִּזְבֵּחַy pusoוַיִּתֵּןla cortinaאֶת מָסַךְde la puertaשַׁעַרdel atrio.הֶחָצֵרAsí terminóוַיְכַלMoisésמֹשֶׁהla obra.אֶת הַמְּלָאכָה
Entoncesוַla nubeהֶעָנָןcubrióיְכַסla tiendaאֶת אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהllenóמָלֵאla morada.אֶת הַמִּשְׁכָּן
Moisésמֹשֶׁהnoוְלֹאpodíaיָכֹלentrarלָבוֹאen la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדporqueכִּיla nubeהֶעָנָןmorabaשָׁכַןsobre ellaעָלָיוy la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהllenabaמָלֵאla morada.אֶת הַמִּשְׁכָּן
Cuandoוּבְla nubeהֶעָנָןse alzabaהֵעָלוֹתde sobreמֵעַלla morada,הַמִּשְׁכָּןlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartían,יִסְעוּen todasבְּכֹלsus jornadas.מַסְעֵיהֶם
Pero siוְאִםla nubeהֶעָנָןnoלֹאse alzaba,יֵעָלֶהnoוְלֹאpartíanיִסְעוּhastaעַדel díaיוֹםen que se alzaba.הֵעָלֹתוֹ
Porqueכִּיla nubeעֲנַןde YHWHיְהוָהestaba sobreעַלla moradaהַמִּשְׁכָּןde día,יוֹמָםy de nocheוְ לַיְלָהhabíaתִּהְיֶהfuegoאֵשׁen ella,בּוֹa la vistaלְעֵינֵיde todaכָלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלen todasבְּכָלsus jornadas.מַסְעֵיהֶם