17
En el mesוַיְהִי בַּחֹדֶשׁprimeroהָרִאשׁוֹןdel segundo año,בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִיתel primer díaבְּאֶחָדdel mes,לַחֹדֶשׁfue levantadaהוּקַםla morada.הַמִּשְׁכָּן
Éxodo 40:17
Estudiarlo en la app«En el mes primero del segundo año, el primer día del mes, fue levantada la morada.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 40:17, palabra por palabra
- En el mesיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- En el mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- primeroרִאשׁוֹןrishon
primero
Lo que va delante en orden o en tiempo; lo primero.
Dónde más aparece «rishon»- del segundo añoשָּׁנָהshana
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shana»- del segundo añoשֵּׁנִיתshenit
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «shenit»- el primer díaאֶחָדejad
primero
Literalmente «uno»: el día uno del mes.
Dónde más aparece «ejad»- fue levantadaהוּקַםhukam
establecer
Poner en pie algo, o hacer firme un pacto.
Dónde más aparece «hukam»- la moradaמִּשְׁכָּןmishkan
morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»
Nota de traducción
Es decir, casi un año después de la salida de Egipto (Éxodo 12:2, 6) y algo más de nueve meses después de llegar al Sinaí (Éxodo 19:1).
El contexto
16Moisés hizo conforme a todo lo que YHWH le había mandado; así lo hizo.
17 · Este versículo (arriba)
18Moisés levantó la morada: asentó sus bases, colocó sus tablas, metió sus travesaños y levantó sus columnas.