38
Porqueכִּיla nubeעֲנַןde YHWHיְהוָהestaba sobreעַלla moradaהַמִּשְׁכָּןde día,יוֹמָםy de nocheוְ לַיְלָהhabíaתִּהְיֶהfuegoאֵשׁen ella,בּוֹa la vistaלְעֵינֵיde todaכָלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלen todasבְּכָלsus jornadas.מַסְעֵיהֶם
Éxodo 40:38
Estudiarlo en la app«Porque la nube de YHWH estaba sobre la morada de día, y de noche había fuego en ella, a la vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 40:38, palabra por palabra
- la nubeעֲנַןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la moradaמִּשְׁכָּןmishkan
morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»- de díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- y de nocheלַיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- habíaתִּהְיֶהtihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «tihye»- fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- a la vistaעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- sus jornadasמַסְעֵיmase
etapa
Cada tramo de un viaje, entre un campamento y el siguiente.
Dónde más aparece «mase»
El contexto
37Pero si la nube no se alzaba, no partían hasta el día en que se alzaba.
38 · Este versículo (arriba)