20
Tomóוַיִּקַּחel testimonioאֶת הָעֵדֻתy lo pusoוַיִּתֵּןen el arca;אֶל הָאָרֹןcolocóוַיָּשֶׂםlas varasאֶת הַבַּדִּיםen el arca,עַל הָאָרֹןy pusoוַיִּתֵּןla cubierta de expiaciónאֶת הַכַּפֹּרֶתencimaמִלְמָעְלָהdel arca.עַל הָאָרֹן
Éxodo 40:20
Estudiarlo en la app«Tomó el testimonio y lo puso en el arca; colocó las varas en el arca, y puso la cubierta de expiación encima del arca.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 40:20, palabra por palabra
- Tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- el testimonioעֵדֻתedut
testimonio
Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.
Dónde más aparece «edut»- y lo pusoיִּתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- en el arcaאָרֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- colocóיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- las varasבַּדִּיםbadim
vara
Otra palabra igual: una vara para cargar.
Dónde más aparece «badim»- la cubierta de expiaciónכַּפֹּרֶתkaporet
cubierta de expiación
La tapa de oro del arca, con los dos querubines. Su nombre viene del verbo «expiar» (cubrir el pecado), porque allí se rociaba la sangre el día de la expiación (Levítico 16:14-15). Se la llama también «propiciatorio».
Dónde más aparece «kaporet»- encimaמָעְלָmala
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»
Nota de traducción
«El testimonio» son las dos tablas de piedra (31:18; 34:29).
El contexto
19Extendió la tienda sobre la morada, y puso encima la cubierta de la tienda, como YHWH había mandado a Moisés.
20 · Este versículo (arriba)
21Metió el arca en la morada, colgó el velo que la oculta, y así ocultó el arca del testimonio, como YHWH había mandado a Moisés.