21
Metióוַיָּבֵאel arcaאֶת הָאָרֹןen la morada,אֶל הַמִּשְׁכָּןcolgóוַיָּשֶׂםel veloאֵת פָּרֹכֶתque la oculta,הַמָּסָךְy así ocultóוַיָּסֶךְel arcaעַל אֲרוֹןdel testimonio,הָעֵדוּתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Éxodo 40:21
Estudiarlo en la app«Metió el arca en la morada, colgó el velo que la oculta, y así ocultó el arca del testimonio, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 40:21, palabra por palabra
- Metióיָּבֵאyave
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «yave»- el arcaאָרֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- en la moradaמִּשְׁכָּןmishkan
morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»- colgóיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- el veloפָּרֹכֶתparojet
velo
El velo: la cortina que separaba el Lugar Santísimo del resto de la morada.
Dónde más aparece «parojet»- que la ocultaמָּסָךְmasaj
cortina de entrada
Cortina que tapa una entrada.
Dónde más aparece «masaj»- y así ocultóיָּסֶךְyasej
cubrir
Proteger, como Dios a los suyos.
Dónde más aparece «yasej»- del testimonioעֵדוּתedut
testimonio
Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.
Dónde más aparece «edut»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
20Tomó el testimonio y lo puso en el arca; colocó las varas en el arca, y puso la cubierta de expiación encima del arca.
21 · Este versículo (arriba)
22Puso la mesa en la tienda de reunión, en el lado norte de la morada, fuera del velo,