Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Éxodo 40:35

«Moisés no podía entrar en la tienda de reunión, porque la nube moraba sobre ella y la gloria de YHWH llenaba la morada.»

Éxodo 40:35 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

35

Alusión · Juan 1:14

Ir a Juan 1:14

Ambos textos juntan «habitar» y «gloria»: la Palabra «puso su tienda» (eskénosen) y «vimos su gloria»; sobre la tienda del encuentro «habitaba» (shakán) la nube y la gloria de YHWH la llenaba.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • שָׁכַןshajanH7931ἐσκήνωσενeskénosenG4637«habitar, morar»
  • כְבוֹדjevodH3519δόξανdóxanG1391«gloria, honra»

Éxodo 40:35, palabra por palabra

Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»
podíaיָכֹלyajol

poder

Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.

Dónde más aparece «yajol»
entrarבוֹאvo

entrar

Entrar en un lugar.

Dónde más aparece «vo»
en la tiendaאֹהֶלohel

tabernáculo

El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.

Dónde más aparece «ohel»
de reuniónמוֹעֵדmoed

reunión

Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.

Dónde más aparece «moed»
la nubeעָנָןanan

nube de presencia

La nube de la presencia de YHWH.

Dónde más aparece «anan»
morabaשָׁכַןshajan

habitar

Vivir en un lugar, quedarse.

Dónde más aparece «shajan»
y la gloriaכְבוֹדjevod

gloria

La grandeza y presencia de Dios.

Dónde más aparece «jevod»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
llenabaמָלֵאmale

llenar

Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.

Dónde más aparece «male»
la moradaמִּשְׁכָּןmishkan

morada

La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.

Dónde más aparece «mishkan»

Nota de traducción

«Moraba» (shakán) es el verbo del que viene la palabra «morada» (mishkán).

El contexto

34Entonces la nube cubrió la tienda de reunión, y la gloria de YHWH llenó la morada.

35 · Este versículo (arriba)

36Cuando la nube se alzaba de sobre la morada, los hijos de Israel partían, en todas sus jornadas.

Leer Éxodo 40 completo

Cómo usarla