34
Entoncesוַla nubeהֶעָנָןcubrióיְכַסla tiendaאֶת אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy la gloriaוּכְבוֹדde YHWHיְהוָהllenóמָלֵאla morada.אֶת הַמִּשְׁכָּן
Éxodo 40:34
Estudiarlo en la app«Entonces la nube cubrió la tienda de reunión, y la gloria de YHWH llenó la morada.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 40:34, palabra por palabra
- la nubeעָנָןanan
nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»- cubrióיְכַסyejas
cubrir
Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.
Dónde más aparece «yejas»- la tiendaאֹהֶלohel
tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»- de reuniónמוֹעֵדmoed
reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»- y la gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- llenóמָלֵאmale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «male»- la moradaמִּשְׁכָּןmishkan
morada
La tienda santa donde YHWH vivía en medio de Israel.
Dónde más aparece «mishkan»
Nota de traducción
Lo mismo ocurrió al dedicarse el templo de Salomón (1 Reyes 8:10-11). Compárese Juan 1:14.
El contexto
33Levantó el atrio alrededor de la morada y del altar, y puso la cortina de la puerta del atrio. Así terminó Moisés la obra.
34 · Este versículo (arriba)
35Moisés no podía entrar en la tienda de reunión, porque la nube moraba sobre ella y la gloria de YHWH llenaba la morada.