31
Le pusieronוַיִּתְּנוּ עָלָיוun cordónפְּתִילazulתְּכֵלֶתpara sujetarlaלָתֵתsobreעַלel turbante,הַמִּצְנֶפֶתpor arriba,מִלְמָעְלָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Éxodo 39:31
Estudiarlo en la app«Le pusieron un cordón azul para sujetarla sobre el turbante, por arriba, como YHWH había mandado a Moisés.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 39:31, palabra por palabra
- Le pusieronיִּתְּנוּyitnu
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yitnu»- un cordónפְּתִילpetil
cordón, hilo
Cordón, hilo trenzado.
Dónde más aparece «petil»- azulתְּכֵלֶתtejelet
azul violáceo
Hilo o tela teñidos de azul violáceo, un tinte muy caro.
Dónde más aparece «tejelet»- el turbanteמִּצְנֶפֶתmitsnefet
turbante
Turbante del sumo sacerdote.
Dónde más aparece «mitsnefet»- por arribaמָעְלָmala
arriba
Hacia lo alto, por encima; con edades, «de veinte años o más».
Dónde más aparece «mala»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había mandadoצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»
El contexto
30Hicieron la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella, como grabado de sello: «Santidad para YHWH».
31 · Este versículo (arriba)
32Así quedó terminado todo el trabajo de la morada, la tienda de reunión. Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés; así lo hicieron.