Estudiarlo en la app«Ataron el pectoral por sus argollas a las argollas del efod con un cordón azul, para que quedara sobre el cinto del efod y el pectoral no se separara del efod, como YHWH había mandado a Moisés.»
Ataronוַיִּרְכְּסוּel pectoralאֶת הַחֹשֶׁןpor sus argollasמִטַּבְּעֹתָיוaאֶלlas argollasטַבְּעֹתdel efodהָאֵפֹדcon un cordónבִּפְתִילazul,תְּכֵלֶתpara que quedaraלִהְיֹתsobreעַלel cintoחֵשֶׁבdel efodהָאֵפֹדy el pectoralהַחֹשֶׁןnoוְלֹאse separaraיִזַּחdel efod,מֵעַל הָאֵפֹדcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
atar
Atar, sujetar.
Dónde más aparece «yirksu»pectoral
Pectoral: pieza cuadrada de tela con doce piedras que el sumo sacerdote llevaba sobre el pecho (Éxodo 28:15-30).
Dónde más aparece «joshen»argolla
Un aro de metal en el que se meten las varas para llevar algo.
Dónde más aparece «tabotay»efod
Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).
Dónde más aparece «efod»cordón, hilo
Cordón, hilo trenzado.
Dónde más aparece «fetil»azul violáceo
Hilo o tela teñidos de azul violáceo, un tinte muy caro.
Dónde más aparece «tejelet»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heyot»cinto tejido
Cinto tejido con arte que sujeta el efod.
Dónde más aparece «jeshev»separarse
Soltarse, moverse de su sitio.
Dónde más aparece «yizaj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»20Hicieron además dos argollas de oro y las pusieron en la parte baja de las dos hombreras del efod, por delante, junto a su unión, encima del cinto del efod.
21 · Este versículo (arriba)
22Hizo el manto del efod, obra de tejedor, todo de tela azul.
