31
pero los que esperanוְקוֹיֵa YHWHיְהוָהrenovaránיַחֲלִיפוּsufuerza;כֹחַsubiránיַעֲלוּcon plumajeאֵבֶרcomo las águilas;כַּנְּשָׁרִיםcorreránיָרוּצוּy noוְלֹאse agotarán;יִיגָעוּandaránיֵלְכוּy noוְלֹאse cansarán.יִיעָפוּ
Isaías 40:31
Estudiarlo en la app«pero los que esperan a YHWH renovarán su fuerza; subirán con plumaje como las águilas; correrán y no se agotarán; andarán y no se cansarán.»
Dios da fuerza al cansado; quienes esperan en él renuevan su fuerzaTrabajo y descansoDios no se cansa y da fuerza al cansadoEsperanzaLos que esperan a YHWH renuevan sus fuerzasEsperar en Dios
Con el hebreo debajo
Isaías 40:31, palabra por palabra
- pero los que esperanקוֹיֵkoye
esperar
Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «koye»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- renovaránיַחֲלִיפוּyajalifu
cambiar
Poner otra cosa en lugar de algo, o recobrar las fuerzas.
Dónde más aparece «yajalifu»- fuerzaכֹחַjoaj
fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «joaj»- subiránיַעֲלוּyaalu
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaalu»- con plumajeאֵבֶרever
ala, pluma
Ala, o las plumas largas del ala con que el ave vuela.
Dónde más aparece «ever»- como las águilasנְּשָׁרִיםnesharim
águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
Dónde más aparece «nesharim»- correránיָרוּצוּyarutsu
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «yarutsu»- se agotaránיִיגָעוּyigau
trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yigau»- andaránיֵלְכוּyelju
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelju»- se cansaránיִיעָפוּyiafu
cansarse
Quedar sin fuerzas.
Dónde más aparece «yiafu»
El contexto
30Y se cansarán los muchachos y se agotarán, y los jóvenes, tropezar, tropezarán;
31 · Este versículo (arriba)