28
¿Noהֲלוֹאsabes,יָדַעְתָּoאִםnoלֹאhas oído?שָׁמַעְתָּElohimאֱלֹהֵיeternoעוֹלָםesYHWH,יְהוָהCreadorבּוֹרֵאde los extremosקְצוֹתde la tierra;הָאָרֶץnoלֹאse cansaיִיעַףniוְלֹאse agota;יִיגָעno hayאֵיןsondeoחֵקֶרde su inteligencia.לִתְבוּנָתוֹ
Isaías 40:28
Estudiarlo en la app«¿No sabes, o no has oído? Elohim eterno es YHWH, Creador de los extremos de la tierra; no se cansa ni se agota; no hay sondeo de su inteligencia.»
Dios no se cansa y da fuerza al cansadoEsperanzaLos que esperan a YHWH renuevan sus fuerzasEsperar en Dios
Con el hebreo debajo
Isaías 40:28, palabra por palabra
- sabesיָדַעְתָּyadata
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadata»- has oídoשָׁמַעְתָּshamata
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shamata»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- eternoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Creadorבּוֹרֵאbore
crear
Hacer existir algo nuevo; así obra solo Dios.
Dónde más aparece «bore»- de los extremosקְצוֹתketsot
extremo
La parte donde algo acaba: la punta, la orilla o la esquina.
Dónde más aparece «ketsot»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- se cansaיִיעַףyiaf
cansarse
Quedar sin fuerzas.
Dónde más aparece «yiaf»- se agotaיִיגָעyiga
trabajar, fatigarse
Fatigarse, cansarse por el esfuerzo; fatigar a otro.
Dónde más aparece «yiga»- sondeoחֵקֶרjeker
inescrutable
Algo tan profundo que nadie puede llegar a conocerlo del todo.
Dónde más aparece «jeker»- de su inteligenciaתְבוּנָתtevunat
entendimiento, inteligencia
Inteligencia: capacidad de entender y de resolver con acierto.
Dónde más aparece «tevunat»
El contexto
27¿Por qué dices, Jacob, y hablas, Israel: «Escondido está mi camino de YHWH, y de mi Elohim se le pasa mi derecho»?
28 · Este versículo (arriba)
29Da al cansado fuerza, y al que no tiene vigor le multiplica el poder.