27
¿Por quéלָמָּהdices,תֹאמַרJacob,יַעֲקֹבy hablas,וּתְדַבֵּרIsrael:יִשְׂרָאֵל«Escondido estáנִסְתְּרָהmi caminoדַרְכִּיde YHWH,מֵיְהוָהy de mi Elohimוּמֵאֱלֹהַיse le pasaיַעֲבוֹרmi derecho»?מִשְׁפָּטִי
Isaías 40:27
Estudiarlo en la app«¿Por qué dices, Jacob, y hablas, Israel: «Escondido está mi camino de YHWH, y de mi Elohim se le pasa mi derecho»?»
Con el hebreo debajo
Isaías 40:27, palabra por palabra
- dicesתֹאמַרtomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- y hablasתְדַבֵּרtedaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «tedaber»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- «Escondido estáנִסְתְּרָהnistra
esconder
Poner a alguien o algo fuera de la vista, para guardarlo o para huir.
Dónde más aparece «nistra»- mi caminoדַרְכִּdarki
manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «darki»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y de mi Elohimאֱלֹהַeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»- se le pasaיַעֲבוֹרyaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»- mi derechoמִשְׁפָּטִmishpati
derecho debido
Lo que le corresponde a alguien: «el derecho del huérfano».
Dónde más aparece «mishpati»
El contexto
26Alcen a lo alto sus ojos y vean: ¿quién creó estas cosas? El que saca por número su ejército; a todas por nombre las llama; por la abundancia de vigor, y siendo fuerte en poder, ninguna falta.
27 · Este versículo (arriba)
28¿No sabes, o no has oído? Elohim eterno es YHWH, Creador de los extremos de la tierra; no se cansa ni se agota; no hay sondeo de su inteligencia.