Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 40:10

«Miren: Adonai YHWH viene con fuerza, y su brazo gobierna para él; miren: su recompensa viene con él, y su paga delante de él.»

Isaías 40:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Alusión · Apocalipsis 22:12

Ir a Apocalipsis 22:12

Ambos textos dicen que viene y que trae consigo su recompensa (salario).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • יָבוֹאyavoH935ἔρχομαιérjomaiG2064«venir, entrar, llegar»
  • שְׂכָרsejarH7939μισθόςmisthósG3408«salario, recompensa»
  • פְעֻלָּתfeulatH6468ἔργονérgonG2041«salario; trabajo»

Isaías 40:10, palabra por palabra

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
YHWHיְהוִהyehvi

YHVH (Dios, el Señor)

Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

Dónde más aparece «yehvi»
vieneיָבוֹאyavo

llegar

Venir, llegar: «vienen días».

Dónde más aparece «yavo»
con fuerzaחָזָקjazak

fuerte

De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.

Dónde más aparece «jazak»
y su brazoזְרֹעzero

brazo

La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.

Dónde más aparece «zero»
gobiernaמֹשְׁלָהmoshla

gobernar

Tener el mando sobre algo o alguien.

Dónde más aparece «moshla»
su recompensaשְׂכָרsejar

recompensa

Lo que Dios da como pago por lo hecho: bendición o galardón.

Dónde más aparece «sejar»
y su pagaפְעֻלָּתfeulat

salario

Lo que se recibe por trabajar.

Dónde más aparece «feulat»
delante de élפָנָיfanay

delante de

Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.

Dónde más aparece «fanay»

El contexto

9Sobre un monte alto súbete, Sion, que traes la buena noticia; alza con fuerza tu voz, Jerusalén, que traes la buena noticia; álzala, no temas; di a las ciudades de Judá: «Miren a su Elohim».

10 · Este versículo (arriba)

11Como pastor apacentará su rebaño; con su brazo recogerá los corderos, y en su seno los llevará; a las que crían las conducirá con cuidado.

Leer Isaías 40 completo

Cómo usarla