Sobre un monteעַל הַרaltoגָּבֹהַsúbete,עֲלִי לָךְSion,צִיּוֹןque traes la buena noticia;מְבַשֶּׂרֶתalzaהָרִימִיcon fuerzaבַכֹּחַtu voz,קוֹלֵךְJerusalén,יְרוּשָׁלִָםque traes la buena noticia;מְבַשֶּׂרֶתálzala,הָרִימִיnoאַלtemas;תִּירָאִיdiאִמְרִיa las ciudadesלְעָרֵיde Judá:יְהוּדָה«Mirenהִנֵּהa su Elohim».אֱלֹהֵיכֶם
Cita · Juan 12:15
Ir a Juan 12:15«No temas, hija de Sion» recuerda Isaías 40:9 y Sofonías 3:16; el resto de la cita es Zacarías 9:9.
Fórmula: καθώς ἐστιν γεγραμμένον «como está escrito» (Juan 12:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου
Hebreo (texto masorético): עַל הַר גָּבֹהַ עֲלִי לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם
Septuaginta (Isaías 40:9-10 en la numeración de la Septuaginta): Ἐπ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὃ εὐαγγελιζόμενος Ἰερουσαλήμ· ὑψώσατε, μὴ φοιδον. .ιδοσαν] βεῖσθε· εἶπόν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα Ἰδοὺ ὃ θεὸς ὑμῶν. Ἰδοὺ Κύριος μετὰ. ἰσχύος ἔρχεται, καὶ ὅ βραχίων αὐτοῦ μετὰ κυρίας· ἰδοὺ ὃ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0