Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 40:13

«¿Quién midió el espíritu de YHWH, o como consejero suyo le hizo saber?»

Isaías 40:13 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

13

Cita · Romanos 11:34

Ir a Romanos 11:34

Pablo usa sin fórmula Isaías 40:13.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο

Hebreo (texto masorético): מִי תִכֵּן אֶת רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ

Septuaginta (Isaías 40:13 en la numeración de la Septuaginta): τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο, ὃς συμβιβάσει αὐτόν;

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · 1 Corintios 2:16

Ir a 1 Corintios 2:16

Pablo usa sin fórmula Isaías 40:13, como en Romanos 11:34.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ὃς συμβιβάσει αὐτόν ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν

Hebreo (texto masorético): מִי תִכֵּן אֶת רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ

Septuaginta (Isaías 40:13 en la numeración de la Septuaginta): τίς ἔγνω νοῦν Κυρίου, καὶ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο, ὃς συμβιβάσει αὐτόν;

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Isaías 40:13, palabra por palabra

midióתִכֵּןtiken

medir

Medir, dar firmeza.

Dónde más aparece «tiken»
el espírituרוּחַruaj

Espíritu de Dios

El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.

Dónde más aparece «ruaj»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
consejero suyoאִישׁish

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «ish»
consejero suyoעֲצָתatsat

consejo

Lo que se dice a alguien para ayudarlo a decidir qué hacer.

Dónde más aparece «atsat»
le hizo saberיוֹדִיעֶyodie

enseñar

Dar a conocer, enseñar.

Dónde más aparece «yodie»

Nota de traducción

Pablo cita este versículo en Romanos 11:34 y 1 Corintios 2:16 con las palabras «¿Quién conoció la mente del Señor?». Sobre «espíritu» en minúscula, ver la nota de 11:2.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 11:34

Pablo usa sin fórmula Isaías 40:13.

Ver uno al lado del otro

Isaías 40:13

13¿Quién midió el espíritu de YHWH, o como consejero suyo le hizo saber?

Romanos 11:34

34Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?

Cita · 1 Corintios 2:16

Pablo usa sin fórmula Isaías 40:13, como en Romanos 11:34.

Ver uno al lado del otro

Isaías 40:13

13¿Quién midió el espíritu de YHWH, o como consejero suyo le hizo saber?

1 Corintios 2:16

16Porque ¿quién conoció la mente del Señor, para que lo instruya? Pero nosotros tenemos la mente del Mesías.

El contexto

12¿Quién midió en el hueco de su mano las aguas, y los cielos con el palmo calculó, y contuvo en una medida el polvo de la tierra, y pesó con la romana los montes y las colinas con balanza?

13 · Este versículo (arriba)

14¿Con quién pidió consejo, que le hiciera entender, y le enseñara en la senda del derecho, y le enseñara conocimiento, y el camino de la inteligencia le hiciera saber?

Leer Isaías 40 completo

Cómo usarla