31
Vendránיֶאֱתָיוּmagnatesחַשְׁמַנִּיםde Egipto;מִנִּי מִצְרָיִםCusכּוּשׁapresuraráתָּרִיץsus manosיָדָיוhacia Elohim.לֵאלֹהִים
Salmos 68:31
Estudiarlo en la app«Vendrán magnates de Egipto; Cus apresurará sus manos hacia Elohim.»
Con el hebreo debajo
Salmos 68:31, palabra por palabra
- Vendránיֶאֱתָיוּyeetayu
venir
Llegar a un lugar o a un momento, hacerse presente.
Dónde más aparece «yeetayu»- magnatesחַשְׁמַנִּיםjashmanim
embajador, noble
Persona rica y principal, magnate; quizá «enviado» o «embajador». Aparece una sola vez y su sentido no es seguro.
Dónde más aparece «jashmanim»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- Cusכּוּשׁkush
Etiopía
Cus: nombre de un hijo de Cam y de la región de sus descendientes, al sur de Egipto (Nubia; muchas Biblias ponen «Etiopía»). Esta traducción deja el nombre hebreo.
Dónde más aparece «kush»- apresuraráתָּרִיץtarits
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «tarits»- sus manosיָדָיyaday
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»- hacia Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»
Nota de traducción
«Cus»: la región al sur de Egipto (Nubia). «Apresurará sus manos»: puede entenderse que las extenderá enseguida, para orar o para llevar ofrendas.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
30Reprende a la fiera del cañaveral, a la comunidad de toros con los becerros de los pueblos, al que se humilla con piezas de plata; ha dispersado a los pueblos que se agradan de las batallas.
31 · Este versículo (arriba)
32Reinos de la tierra, canten a Elohim; canten salmos a Adonai. Selah,