Al director.לַמְנַצֵּחַSobre Los lirios.עַל שׁוֹשַׁנִּיםDe David.לְדָוִדSálvame,הוֹשִׁיעֵנִיElohim,אֱלֹהִיםporqueכִּיhan llegadoבָאוּlas aguasמַיִםhastaעַדel cuello.נָפֶשׁ
Me he hundidoטָבַעְתִּיen cienoבִּיוֵןprofundo,מְצוּלָהy no hayוְאֵיןdónde hacer pie;מָעֳמָדhe entradoבָּאתִיen aguas hondas,בְמַעֲמַקֵּי מַיִםy la corrienteוְשִׁבֹּלֶתme arrastra.שְׁטָפָתְנִי
Me he fatigadoיָגַעְתִּיde llamar;בְקָרְאִיse ha resecadoנִחַרmi garganta;גְּרוֹנִיse consumenכָּלוּmis ojos,עֵינַיaguardandoמְיַחֵלa mi Elohim.לֵאלֹהָי
Son másרַבּוּque los cabellosמִשַּׂעֲרוֹתde mi cabezaרֹאשִׁיlos que me odianשֹׂנְאַיsin causa;חִנָּםson fuertesעָצְמוּlos que me aniquilan,מַצְמִיתַיmis enemigosאֹיְבַיcon mentira;שֶׁקֶרlo queאֲשֶׁרnoלֹאrobé,גָזַלְתִּיentoncesאָזlo devuelvo.אָשִׁיב
Elohim,אֱלֹהִיםtúאַתָּהconocesיָדַעְתָּmi necedad,לְאִוַּלְתִּיy mis culpasוְאַשְׁמוֹתַיnoלֹאte están encubiertas.מִמְּךָ נִכְחָדוּ
Noאַלse avergüencenיֵבֹשׁוּpor míבִיlos que esperan en ti,קֹוֶיךָAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot;צְבָאוֹתnoאַלsean humilladosיִכָּלְמוּpor míבִיlos que te buscan,מְבַקְשֶׁיךָElohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיpor tiעָלֶיךָhe llevadoנָשָׂאתִיafrenta;חֶרְפָּהha cubiertoכִּסְּתָהla humillaciónכְלִמָּהmi rostro.פָנָי
Extrañoמוּזָרhe sidoהָיִיתִיpara mis hermanos,לְאֶחָיy extranjeroוְנָכְרִיpara los hijosלִבְנֵיde mi madre.אִמִּי
Porqueכִּיel celoקִנְאַתde tu casaבֵּיתְךָme ha devorado,אֲכָלָתְנִיy las afrentasוְחֶרְפּוֹתde los que te afrentanחוֹרְפֶיךָhan caídoנָפְלוּsobre mí.עָלָי
Y lloré,וָאֶבְכֶּהconmi almaנַפְשִׁיen ayuno,בַצּוֹםy eso fueוַתְּהִיafrentasלַחֲרָפוֹתpara mí.לִי
Y puseוָאֶתְּנָהpor mi vestidoלְבוּשִׁיtela de saco,שָׂקy fuiוָאֱהִיpara ellosלָהֶםun refrán.לְמָשָׁל
Hablanיָשִׂיחוּde míבִיlos que se sientanיֹשְׁבֵיen la puerta,שָׁעַרyוּsoylas coplasנְגִינוֹתde los que bebenשׁוֹתֵיbebida embriagante.שֵׁכָר
Pero yo,וַאֲנִיmi oraciónתְפִלָּתִיesa ti,לְךָYHWH,יְהוָהentiempoעֵתde favor;רָצוֹןElohim,אֱלֹהִיםpor la abundanciaבְּרָבde tu amor leal,חַסְדֶּךָrespóndemeעֲנֵנִיcon la verdadבֶּאֱמֶתde tu salvación.יִשְׁעֶךָ
Líbrameהַצִּילֵנִיdel lodo,מִטִּיטy noוְאַלme hunda;אֶטְבָּעָהsea yo libradoאִנָּצְלָהde los que me odianמִשֹּׂנְאַיy de las aguas hondas.וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם
Noאַלme arrastreתִּשְׁטְפֵנִיla corrienteשִׁבֹּלֶתde aguas,מַיִםniוְאַלme tragueתִּבְלָעֵנִיla profundidad,מְצוּלָהniוְאַלcierreתֶּאְטַרel pozoבְּאֵרsobre míעָלַיsu boca.פִּיהָ
Respóndeme,עֲנֵנִיYHWH,יְהוָהporqueכִּיbuenoטוֹבestu amor leal;חַסְדֶּךָconforme a la abundanciaכְּרֹבde tus misericordias,רַחֲמֶיךָvuélveteפְּנֵהa mí.אֵלָי
Y noוְאַלescondasתַּסְתֵּרtu rostroפָּנֶיךָde tu siervo,מֵעַבְדֶּךָporqueכִּיestoy en angustia;צַר לִיapresúrate,מַהֵרrespóndeme.עֲנֵנִי
Acércateקָרְבָהa mi alma,אֶל נַפְשִׁיredímela;גְאָלָהּpor causaלְמַעַןde mis enemigosאֹיְבַיrescátame.פְּדֵנִי
Túאַתָּהconocesיָדַעְתָּmi afrenta,חֶרְפָּתִיy mi vergüenzaוּבָשְׁתִּיy mi humillación;וּכְלִמָּתִיdelante de tiנֶגְדְּךָestántodosכָּלmis adversarios.צוֹרְרָי
La afrentaחֶרְפָּהha quebrantadoשָׁבְרָהmi corazón,לִבִּיy estoy enfermo;וָאָנוּשָׁהesperéוָאֲקַוֶּהquien se condoliera,לָנוּדy no hubo;וָאַיִןy consoladores,וְלַמְנַחֲמִיםy noוְלֹאhallé.מָצָאתִי
Y pusieronוַיִּתְּנוּen mi comidaבְּבָרוּתִיveneno,רֹאשׁy para mi sedוְלִצְמָאִיme dieron a beberיַשְׁקוּנִיvinagre.חֹמֶץ
Seaיְהִיsu mesaשֻׁלְחָנָםdelante de ellosלִפְנֵיהֶםun lazo,לְפָחy para los que están en paz,וְלִשְׁלוֹמִיםuna trampa.לְמוֹקֵשׁ
Oscurézcanseתֶּחְשַׁכְנָהsus ojosעֵינֵיהֶםpara no ver,מֵרְאוֹתy sus lomosוּמָתְנֵיהֶםhaz vacilarהַמְעַדsiempre.תָּמִיד
Derramaשְׁפָךְsobre ellosעֲלֵיהֶםtu indignación,זַעְמֶךָy el ardorוַחֲרוֹןde tu iraאַפְּךָlos alcance.יַשִּׂיגֵם
Seaתְּהִיsu campamentoטִירָתָםdesolado;נְשַׁמָּהen sus tiendasבְּאָהֳלֵיהֶםnoאַלhayaיְהִיquien habite.יֹשֵׁב
Porqueכִּיal queאֲשֶׁרtúאַתָּהgolpeasteהִכִּיתָpersiguen,רָדָפוּy del dolorוְאֶל מַכְאוֹבde tus heridosחֲלָלֶיךָcuentan.יְסַפֵּרוּ
Ponתְּנָהiniquidadעָוֺןsobre su iniquidad,עַל עֲוֺנָםy noוְאַלentrenיָבֹאוּen tu justicia.בְּצִדְקָתֶךָ
Sean borradosיִמָּחוּdel libroמִסֵּפֶרde los vivos,חַיִּיםy conוְעִםlos justosצַדִּיקִיםnoאַלsean escritos.יִכָּתֵבוּ
Pero yoוַאֲנִיestoyafligidoעָנִיy dolorido;וְכוֹאֵבtu salvación,יְשׁוּעָתְךָElohim,אֱלֹהִיםme ponga en alto.תְּשַׂגְּבֵנִי
Alabaréאֲהַלְלָהel nombreשֵׁםde Elohimאֱלֹהִיםcon cántico,בְּשִׁירy lo engrandeceréוַאֲגַדְּלֶנּוּcon acción de gracias.בְתוֹדָה
Y será mejorוְתִיטַבpara YHWHלַיהוָהque un buey,מִשּׁוֹרque un novilloפָּרcon cuernosמַקְרִןy pezuñas.מַפְרִיס
Lo han vistoרָאוּlos humildes:עֲנָוִיםse alegrarán;יִשְׂמָחוּustedes que buscanדֹּרְשֵׁיa Elohim,אֱלֹהִיםvivaוִיחִיsu corazón.לְבַבְכֶם
PorqueכִּיYHWHיְהוָהoyeשֹׁמֵעַa los necesitados,אֶל אֶבְיוֹנִיםy a sus presosוְאֶת אֲסִירָיוnoלֹאdesprecia.בָזָה
Alábenloיְהַלְלוּהוּcielosשָׁמַיִםy tierra,וָאָרֶץlos maresיַמִּיםy todoוְכָלlo que se mueveרֹמֵשׂen ellos.בָּם
PorqueכִּיElohimאֱלֹהִיםsalvaráיוֹשִׁיעַa Sionצִיּוֹןy edificaráוְיִבְנֶהlas ciudadesעָרֵיde Judá;יְהוּדָהy habitaránוְיָשְׁבוּallíשָׁםy la poseerán;וִירֵשׁוּהָ
y la descendenciaוְזֶרַעde sus siervosעֲבָדָיוla heredará,יִנְחָלוּהָy los que amanוְאֹהֲבֵיsu nombreשְׁמוֹmoraránיִשְׁכְּנוּen ella.בָהּ