Son másרַבּוּque los cabellosמִשַּׂעֲרוֹתde mi cabezaרֹאשִׁיlos que me odianשֹׂנְאַיsin causa;חִנָּםson fuertesעָצְמוּlos que me aniquilan,מַצְמִיתַיmis enemigosאֹיְבַיcon mentira;שֶׁקֶרlo queאֲשֶׁרnoלֹאrobé,גָזַלְתִּיentoncesאָזlo devuelvo.אָשִׁיב
Cita · Juan 15:25
Ir a Juan 15:25«Me odiaron sin causa» está en el Salmo 35:19 y en el 69:4 («los que me odian sin causa»). Jesús lo llama «su ley».
Fórmula: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι «para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley» (Juan 15:25)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν
Hebreo (texto masorético): רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב
Septuaginta (Salmos 68:5 en la numeración de la Septuaginta): ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0