Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 15:25

«Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Me odiaron sin causa.»

Juan 15:25 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

Jesús dice que, por haber venido y hablado, y por las obras que han visto, ya no tienen excusa. No quiere decir que antes no hubiera pecado, sino que ahora ya no pueden alegar que no sabían. Odiar a Jesús es odiar al Padre. Todo cumple lo que dice la «ley» (aquí, la Escritura): «Me odiaron sin causa» (Sal 35:19; 69:4).

Esta explicación vale para Juan 15:22-25, que van juntos.

Con el griego debajo

25

Cita · Salmos 35:19

Ir a Salmos 35:19

«Me odiaron sin causa» está en el Salmo 35:19 y en el 69:4 («los que me odian sin causa»). Jesús lo llama «su ley».

Fórmula: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι «para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley» (Juan 15:25)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν

Hebreo (texto masorético): אַל יִשְׂמְחוּ לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ עָיִן

Septuaginta (Salmos 34:19 en la numeración de la Septuaginta): μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Salmos 69:4

Ir a Salmos 69:4

«Me odiaron sin causa» está en el Salmo 35:19 y en el 69:4 («los que me odian sin causa»). Jesús lo llama «su ley».

Fórmula: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι «para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley» (Juan 15:25)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν

Hebreo (texto masorético): רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב

Septuaginta (Salmos 68:5 en la numeración de la Septuaginta): ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν· ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Juan 15:25, palabra por palabra

se cumplaπληρωθῇplerothé

cumplirse

Hacerse realidad lo que se anunció.

Dónde más aparece «plerothé»
la palabraλόγοςlógos

mensaje

Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.

Dónde más aparece «lógos»
que está escritaγεγραμμένοςgegramménos

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gegramménos»
en su leyνόμῳnómo

ley

Las instrucciones que Dios dio a Israel por medio de Moisés; también, toda la Escritura.

Dónde más aparece «nómo»
Me odiaronἘμίσησάνemísesán

odiar

Sentir rechazo profundo hacia alguien o algo y querer apartarlo.

Dónde más aparece «emísesán»
sin causaδωρεάνdoreán

sin causa

Sin motivo, sin razón.

Dónde más aparece «doreán»

Nota de traducción

Salmo 35:19 y 69:4.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Salmos 35:19

«Me odiaron sin causa» está en el Salmo 35:19 y en el 69:4 («los que me odian sin causa»). Jesús lo llama «su ley».

Ver uno al lado del otro

Juan 15:25

25Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Me odiaron sin causa.

Salmos 35:19

19No se alegren de mí mis enemigos de mentira; ni guiñen el ojo los que me odian sin causa.

Cita · Salmos 69:4

«Me odiaron sin causa» está en el Salmo 35:19 y en el 69:4 («los que me odian sin causa»). Jesús lo llama «su ley».

Ver uno al lado del otro

Juan 15:25

25Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Me odiaron sin causa.

Salmos 69:4

4Son más que los cabellos de mi cabeza los que me odian sin causa; son fuertes los que me aniquilan, mis enemigos con mentira; lo que no robé, entonces lo devuelvo.

El contexto

24Si no hubiera hecho entre ellos las obras que ningún otro ha hecho, no tendrían pecado; pero ahora las han visto, y nos han odiado tanto a mí como a mi Padre.

25 · Este versículo (arriba)

26Cuando venga el Defensor, a quien yo les enviaré de parte del Padre, el Espíritu de la verdad, que procede del Padre, él dará testimonio de mí;

Leer Juan 15 completo

Para estudiar Juan 15 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Jesús se llama la vid verdadera. ¿Qué dice que pasa con la rama que permanece en él y con la que no? (vv. 1-8)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice: «Ya no los llamo esclavos, sino amigos» (v. 15). ¿Qué hace que alguien sea amigo según el texto? (vv. 12-17)

  3. 3. Cómo lo vivo

    «Permanezcan en mi amor» (v. 9). ¿Qué hábito sencillo te ayudaría esta semana a mantenerte cerca de Jesús?

Cómo usarla