Lesὑμῖνhe dichoλελάληκαestas cosasΤαῦταpara queἵναnoμὴtropiecen.σκανδαλισθῆτε
Losὑμᾶςexpulsarán de las sinagogas;ἀποσυναγώγους ποιήσουσινmás aún,ἀλλ’vieneἔρχεταιla horaὥραen queἵναtodo el queπᾶς ὁlosὑμᾶςmateἀποκτείναςpensaráδόξῃque rindeπροσφέρεινcultoλατρείανa Dios.τῷ θεῷ
Yκαὶharánποιήσουσινestoταῦταporqueὅτιnoοὐκhan conocidoἔγνωσανal Padreτὸν πατέραniοὐδὲa mí.ἐμέ
Peroἀλλὰlesὑμῖνhe dichoλελάληκαestas cosasταῦταpara que,ἵναcuandoὅτανllegueἔλθῃsu hora,ἡ ὥρα αὐτῶνse acuerdenμνημονεύητεde queαὐτῶν ὅτιyoἐγὼse lasὑμῖνdije.εἶπονYδὲnoοὐκse lasΤαῦτα ὑμῖνdijeεἶπονdesde el principio,ἐξ ἀρχῆςporqueὅτιestabaἤμηνcon ustedes.μεθ’ ὑμῶν
Peroδὲahoraνῦνvoyὑπάγωal queπρὸς τὸνmeμεenvió,πέμψαντάyκαὶningunoοὐδεὶςde ustedesἐξ ὑμῶνmeμεpregunta:ἐρωτᾷ¿AdóndeΠοῦvas?ὑπάγεις
Sino que,ἀλλ’porqueὅτιlesὑμῖνhe dichoλελάληκαestas cosas,ταῦταla tristezaἡ λύπηha llenadoπεπλήρωκενsu corazón.ὑμῶν τὴν καρδίαν
Peroἀλλ’yoἐγὼlesὑμῖνdigoλέγωla verdad:τὴν ἀλήθειανlesὑμῖνconvieneσυμφέρειqueἵναyoἐγὼme vaya;ἀπέλθωporqueγὰρsiἐὰνnoμὴme voy,ἀπέλθωel Defensorὁ παράκλητοςde ningún modoοὐ μὴvendráἔλθῃa ustedes;πρὸς ὑμᾶςperoδὲsiἐὰνme voy,πορευθῶse loαὐτὸν πρὸς ὑμᾶςenviaré.πέμψω
Yκαὶél,ἐκεῖνοςcuando venga,ἐλθὼνpondrá en evidenciaἐλέγξειal mundoτὸν κόσμονen cuanto al pecado,περὶ ἁμαρτίαςyκαὶen cuanto a la justicia,περὶ δικαιοσύνηςyκαὶen cuanto al juicio:περὶ κρίσεως
en cuanto al pecado,περὶ ἁμαρτίας μένporqueὅτιnoοὐcreenπιστεύουσινen mí;εἰς ἐμέ
en cuanto a la justicia,περὶ δικαιοσύνης δέporqueὅτιvoyὑπάγωal Padre,πρὸς τὸν πατέραyκαὶya noοὐκέτιmeμεverán;θεωρεῖτέ
yδὲen cuanto al juicio,περὶ κρίσεωςporqueὅτιel jefeὁ ἄρχωνde este mundoτοῦ κόσμου τούτουha sido juzgado.κέκριται
TodavíaἜτιtengoἔχωmuchas cosasπολλὰque decirles,λέγειν ὑμῖνperoἀλλ’ahoraἄρτιnoοὐlas puedenδύνασθεsoportar.βαστάζειν
Peroδὲcuandoὅτανvengaἔλθῃél,ἐκεῖνοςel Espírituτὸ πνεῦμαde la verdad,τῆς ἀληθείαςlosὑμᾶςguiaráὁδηγήσειen toda la verdad;ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃporqueγὰρnoοὐhablaráλαλήσειpor su propia cuenta,ἀφ’ ἑαυτοῦsino queἀλλ’hablaráλαλήσειtodo lo queὅσαoiga,ἀκούσειyκαὶlesὑμῖνanunciaráἀναγγελεῖlo que ha de venir.τὰ ἐρχόμενα
Élἐκεῖνοςmeἐμὲglorificará,δοξάσειporqueὅτιtomaráλήμψεταιde lo míoἐκ τοῦ ἐμοῦyκαὶse lo anunciaráἀναγγελεῖa ustedes.ὑμῖν
Todo lo queπάντα ὅσαtieneἔχειel Padreὁ πατὴρesἐστινmío;ἐμάpor esoδιὰ τοῦτοdijeεἶπονqueὅτιtomaλαμβάνειde lo míoἐκ τοῦ ἐμοῦyκαὶse lo anunciaráἀναγγελεῖa ustedes.ὑμῖν
Un poco,Μικρὸνyκαὶya noοὐκέτιmeμεverán;θεωρεῖτέyκαὶotra vezπάλινun poco,μικρὸνyκαὶmeμεverán».ὄψεσθέ
Entoncesοὖνalgunos de sus discípulosἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦse dijeronεἶπανunos a otros:πρὸς ἀλλήλους«¿QuéΤίesἐστινestoτοῦτοqueὃnosἡμῖνdice:λέγειUn poco,Μικρὸνyκαὶnoοὐmeμεverán;θεωρεῖτέyκαὶotra vezπάλινun poco,μικρὸνyκαὶmeμεverán;ὄψεσθέy:καίPorqueὍτιvoyὑπάγωal Padre?».πρὸς τὸν πατέρα
Decían,ἔλεγονpues:οὖν«¿QuéΤίesἐστινestoτοῦτοqueὃdice:λέγειUn poco?μικρόνNoοὐκsabemosοἴδαμενde quéτίhabla».λαλεῖ
JesúsἸησοῦςse dio cuentaἔγνωde queὅτιqueríanἤθελονpreguntarle,αὐτὸν ἐρωτᾶνyκαὶlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«¿Acerca de estoΠερὶ τούτουse preguntanζητεῖτεentre ustedes,μετ’ ἀλλήλωνporqueὅτιdije:εἶπονUn poco,Μικρὸνyκαὶnoοὐmeμεverán;θεωρεῖτέyκαὶotra vezπάλινun poco,μικρὸνyκαὶmeμεverán?ὄψεσθέ
En verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιustedesὑμεῖςlloraránκλαύσετεyκαὶse lamentarán,θρηνήσετεperoδὲel mundoὁ κόσμοςse alegrará;χαρήσεταιustedesὑμεῖςestarán tristes,λυπηθήσεσθεperoἀλλ’su tristezaἡ λύπη ὑμῶνse convertiráγενήσεταιen gozo.εἰς χαρὰν
La mujer,ἡ γυνὴcuandoὅτανda a luz,τίκτῃtieneἔχειtristeza,λύπηνporqueὅτιha llegadoἦλθενsu hora;ἡ ὥρα αὐτῆςperoδὲcuandoὅτανha dado a luzγεννήσῃal niño,τὸ παιδίονya noοὐκέτιse acuerdaμνημονεύειde la aflicción,τῆς θλίψεωςpor el gozoδιὰ τὴν χαρὰνde queὅτιhaya nacidoἐγεννήθηun ser humanoἄνθρωποςen el mundo.εἰς τὸν κόσμον
Tambiénκαὶustedes,ὑμεῖςpues,οὖνahoraνῦν μὲνtienenἔχετεtristeza;λύπηνperoδὲlosὑμᾶςvolveré a ver,πάλιν ὄψομαιyκαὶse alegraráχαρήσεταιsu corazón,ὑμῶν ἡ καρδίαyκαὶnadieοὐδεὶςles quitaαἴρει ἀφ’ ὑμῶνsu gozo.τὴν χαρὰν ὑμῶν
Yκαὶen aquel díaἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳnoοὐκmeἐμὲpreguntaránἐρωτήσετεnada.οὐδένEn verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνlesὑμῖνdigo:λέγωtodo lo queἄν τιpidanαἰτήσητεal Padre,τὸν πατέραse loὑμῖνdaráδώσειen mi nombre.ἐν τῷ ὀνόματί μου
Hasta ahoraἕως ἄρτιnadaοὐκ οὐδὲνhan pedidoᾐτήσατεen mi nombre;ἐν τῷ ὀνόματί μουpidan,αἰτεῖτεyκαὶrecibirán,λήμψεσθεpara queἵναsu gozoἡ χαρὰ ὑμῶνsea completo.ᾖ πεπληρωμένη
Lesὑμῖνhe dichoλελάληκαestas cosasΤαῦταen figuras;ἐν παροιμίαιςvieneἔρχεταιla horaὥραcuandoὅτεya noοὐκέτιlesὑμῖνhablaréλαλήσωen figuras,ἐν παροιμίαιςsino queἀλλὰlesὑμῖνanunciaréἀπαγγελῶclaramenteπαρρησίᾳacerca del Padre.περὶ τοῦ πατρὸς
En aquel díaἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳpediránαἰτήσεσθεen mi nombre;ἐν τῷ ὀνόματί μουyκαὶnoοὐlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιyoἐγὼrogaréἐρωτήσωal Padreτὸν πατέραpor ustedes,περὶ ὑμῶν
porqueγὰρel Padre mismoαὐτὸς ὁ πατὴρlosὑμᾶςquiere,φιλεῖporqueὅτιustedesὑμεῖςmeἐμὲhan queridoπεφιλήκατεyκαὶhan creídoπεπιστεύκατεqueὅτιyoἐγὼsalíἐξῆλθονde Dios.παρὰ τοῦ θεοῦ
Salíἐξῆλθονdel Padreἐκ τοῦ πατρὸςyκαὶhe venidoἐλήλυθαal mundo;εἰς τὸν κόσμονotra vezπάλινdejoἀφίημιel mundoτὸν κόσμονyκαὶvoyπορεύομαιal Padre».πρὸς τὸν πατέρα
Sus discípulosοἱ μαθηταὶ αὐτοῦle dicen:Λέγουσιν«Mira,Ἴδεahoraνῦνhablasλαλεῖςclaramente,ἐν παρρησίᾳyκαὶno dicesλέγειςningunaοὐδεμίανfigura.παροιμίαν
Ahoraνῦνsabemosοἴδαμενqueὅτιsabesοἶδαςtodas las cosas,πάνταyκαὶnoοὐnecesitasχρείαν ἔχειςqueἵναnadieτίςteσεpregunte;ἐρωτᾷpor estoἐν τούτῳcreemosπιστεύομενqueὅτιsalisteἐξῆλθεςde Dios».ἀπὸ θεοῦ
JesúsἸησοῦςlesαὐτοῖςrespondió:ἀπεκρίθη«¿AhoraἌρτιcreen?πιστεύετε
Miren,ἰδοὺvieneἔρχεταιla hora,ὥραyκαὶya ha llegado,ἐλήλυθενen queἵναserán dispersadosσκορπισθῆτεcada unoἕκαστοςpor su lado,εἰς τὰ ἴδιαy meκἀμὲdejaránἀφῆτεsolo;μόνονyκαὶnoοὐκestoyεἰμὶsolo,μόνοςporqueὅτιel Padreὁ πατὴρestáἐστινconmigo.μετ’ ἐμοῦ
Lesὑμῖνhe dichoλελάληκαestas cosasταῦταpara queἵναen míἐν ἐμοὶtenganἔχητεpaz.εἰρήνηνEn el mundoἐν τῷ κόσμῳtienenἔχετεaflicción;θλῖψινperoἀλλὰtengan ánimo:θαρσεῖτεyoἐγὼhe vencidoνενίκηκαal mundo».τὸν κόσμον