26
En aquel díaἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳpediránαἰτήσεσθεen mi nombre;ἐν τῷ ὀνόματί μουyκαὶnoοὐlesὑμῖνdigoλέγωqueὅτιyoἐγὼrogaréἐρωτήσωal Padreτὸν πατέραpor ustedes,περὶ ὑμῶν
Juan 16:26
Estudiarlo en la app«En aquel día pedirán en mi nombre; y no les digo que yo rogaré al Padre por ustedes,»
Qué quiere decir
Jesús les ha hablado «en figuras», es decir, en lenguaje velado, y vendrá la hora de hablarles con claridad del Padre. Entonces pedirán en su nombre, y no hace falta que él ruegue por ellos, porque el Padre mismo los quiere, pues ellos lo han querido a Jesús y han creído que salió de Dios. Resume su camino: salió del Padre, vino al mundo, deja el mundo y va al Padre.
Esta explicación vale para Juan 16:25-28, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 16:26, palabra por palabra
- En aquel díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- pediránαἰτήσεσθεaitésesthe
pedir
Pedir.
Dónde más aparece «aitésesthe»- en mi nombreὀνόματίonómatí
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómatí»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- rogaréἐρωτήσωerotéso
rogar
Pedirle a alguien que haga algo.
Dónde más aparece «erotéso»- al Padreπατέραpatéra
Padre
Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.
Dónde más aparece «patéra»
El contexto
25Les he dicho estas cosas en figuras; viene la hora cuando ya no les hablaré en figuras, sino que les anunciaré claramente acerca del Padre.
26 · Este versículo (arriba)
27porque el Padre mismo los quiere, porque ustedes me han querido y han creído que yo salí de Dios.
Para estudiar Juan 16 en grupo
1. Qué dice
Jesús dice que les conviene que él se vaya. ¿Qué dice que hará el Espíritu de la verdad cuando venga? (vv. 7-15)
2. Qué significa
Jesús usa la imagen de la mujer que da a luz para hablar de tristeza y gozo (vv. 20-22). ¿Qué quiere que entiendan sus discípulos?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «En el mundo tienen aflicción; pero tengan ánimo» (v. 33). ¿Qué dificultad de hoy puedes enfrentar con esa paz?