JesúsἸησοῦςdijoἐλάλησενestas cosas,Ταῦταyκαὶalzandoἐπάραςlos ojosτοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦal cielo,εἰς τὸν οὐρανὸνdijo:εἶπεν«Padre,Πάτερla horaἡ ὥραha llegado;ἐλήλυθενglorificaδόξασόνa tu Hijo,σου τὸν υἱόνpara queἵναel Hijoὁ υἱὸςte glorifique a ti,δοξάσῃ σέ
así comoκαθὼςleαὐτῷdisteἔδωκαςautoridadἐξουσίανsobre toda carne,πάσης σαρκόςpara queἵναdéδώσῃvida eternaζωὴν αἰώνιονa todos los queπᾶν ὃ αὐτοῖςleαὐτῷhas dado.δέδωκας
Yδέestaαὕτηesἐστινla vida eterna:ἡ αἰώνιος ζωὴqueἵναte conozcanγινώσκωσιa ti,σὲel únicoτὸν μόνονDiosθεὸνverdadero,ἀληθινὸνyκαὶa JesúsἸησοῦνel Mesías,Χριστόνa quienὃνenviaste.ἀπέστειλας
Yoἐγώteσεhe glorificadoἐδόξασαen la tierra,ἐπὶ τῆς γῆςllevando a términoτελειώσαςla obraτὸ ἔργονqueὃmeμοιdisteδέδωκάςque hiciera.ἵνα ποιήσω
Yκαὶahora,νῦνPadre,πάτερglorifícameδόξασόν μεtúσύjunto a ti mismoπαρὰ σεαυτῷcon la gloriaτῇ δόξῃqueᾗteníaεἶχονjunto a tiπαρὰ σοίantes queπρὸ τοῦel mundoτὸν κόσμονexistiera.εἶναι
He manifestadoἘφανέρωσάtu nombreσου τὸ ὄνομαa los hombresτοῖς ἀνθρώποιςqueοὓςmeμοιdisteἔδωκάςdel mundo.ἐκ τοῦ κόσμουTuyosσοὶeran,ἦσανy meκἀμοὶlosαὐτοὺςdiste,ἔδωκαςyκαὶhan guardadoτετήρηκανtu palabra.τὸν λόγον σου
Ahoraνῦνhan conocidoἔγνωκανqueὅτιtodo lo queπάντα ὅσαmeμοιhas dadoδέδωκάςvieneεἰσινde ti;παρὰ σοῦ
porqueὅτιlas palabrasτὰ ῥήματαqueἃmeμοιdisteἔδωκάςse lasαὐτοῖςhe dado,δέδωκαyκαὶellosαὐτοὶlas recibieron,ἔλαβονyκαὶconocieronἔγνωσανde verdadἀληθῶςqueὅτιsalíἐξῆλθονde ti,παρὰ σοῦyκαὶcreyeronἐπίστευσανqueὅτιtúσύmeμεenviaste.ἀπέστειλας
Yoἐγὼruegoἐρωτῶpor ellos;περὶ αὐτῶνnoοὐruegoἐρωτῶpor el mundo,περὶ τοῦ κόσμουsinoἀλλὰpor los queπερὶ ὧνmeμοιhas dado,δέδωκάςporqueὅτιsonεἰσινtuyos.σοί
Yκαὶtodo lo míoτὰ ἐμὰ πάνταesἐστινtuyo,σάyκαὶlo tuyoτὰ σὰes mío;ἐμάyκαὶhe sido glorificadoδεδόξασμαιen ellos.ἐν αὐτοῖς
Yκαὶya noοὐκέτιestoyεἰμὶen el mundo,ἐν τῷ κόσμῳperoκαὶellosαὐτοὶestánεἰσίνen el mundo,ἐν τῷ κόσμῳy yoκἀγὼvoyἔρχομαιa ti.πρὸς σὲPadreπάτερsanto,ἅγιεguárdalosτήρησον αὐτοὺςen tu nombre,ἐν τῷ ὀνόματί σουel queᾧmeμοιhas dado,δέδωκάςpara queἵναseanὦσινuno,ἓνcomoκαθὼςnosotros.ἡμεῖς
Cuandoὅτεestabaἤμηνcon ellos,μετ’ αὐτῶνyoἐγὼlosαὐτοὺςguardabaἐτήρουνen tu nombre,ἐν τῷ ὀνόματί σουel queᾧmeμοιhas dado;δέδωκάςyκαὶlos protegí,ἐφύλαξαyκαὶningunoοὐδεὶςde ellosἐξ αὐτῶνse perdió,ἀπώλετοsinoεἰ μὴel hijoὁ υἱὸςde la perdición,τῆς ἀπωλείαςpara queἵναse cumplieraπληρωθῇla Escritura.ἡ γραφὴ
Peroδὲahoraνῦνvoyἔρχομαιa ti,πρὸς σὲyκαὶdigoλαλῶestoταῦταen el mundoἐν τῷ κόσμῳpara queἵναtenganἔχωσινmi gozoτὴν χαρὰν τὴν ἐμὴνcompletoπεπληρωμένηνen sí mismos.ἐν ἑαυτοῖς
Yoἐγὼlesαὐτοῖςhe dadoδέδωκαtu palabra,τὸν λόγον σουyκαὶel mundoὁ κόσμοςlosαὐτούςodió,ἐμίσησενporqueὅτιnoοὐκsonεἰσὶνdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουcomoκαθὼςyoἐγὼnoοὐκsoyεἰμὶdel mundo.ἐκ τοῦ κόσμου
Noοὐκruegoἐρωτῶqueἵναlosαὐτοὺςquitesἄρῃςdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουsinoἀλλ’queἵναlosαὐτοὺςguardesτηρήσῃςdel maligno.ἐκ τοῦ πονηροῦ
Noοὐκsonεἰσὶνdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουcomoκαθὼςyoἐγὼnoοὐκsoyεἰμὶdel mundo.ἐκ τοῦ κόσμου
Santifícalosἁγίασον αὐτοὺςen la verdad;ἐν τῇ ἀληθείᾳtu palabraὁ λόγος ὁ σὸςesἐστινverdad.ἀλήθειά
Comoκαθὼςtú meἐμὲenviasteἀπέστειλαςal mundo,εἰς τὸν κόσμονtambién yoκἀγὼlosαὐτοὺςhe enviadoἀπέστειλαal mundo.εἰς τὸν κόσμον
Yκαὶpor ellosὑπὲρ αὐτῶνyoἐγὼme santificoἁγιάζωa mí mismo,ἐμαυτόνpara queἵναtambiénκαὶellosαὐτοὶseanὦσινsantificadosἡγιασμένοιen la verdad.ἐν ἀληθείᾳ
PeroδὲnoΟὐruegoἐρωτῶsoloμόνονpor estos,περὶ τούτωνsinoἀλλὰtambiénκαὶpor los que creenπερὶ τῶν πιστευόντωνen míεἰς ἐμέpor la palabraδιὰ τοῦ λόγουde ellos,αὐτῶν
para queἵναtodosπάντεςseanὦσινuno;ἓνcomoκαθὼςtú,σύPadre,πάτερestásen mí,ἐν ἐμοὶy yoκἀγὼen ti,ἐν σοίqueἵναtambiénκαὶellosαὐτοὶesténὦσινen nosotros,ἐν ἡμῖνpara queἵναel mundoὁ κόσμοςcreaπιστεύῃqueὅτιtúσύmeμεenviaste.ἀπέστειλας
Y yoκἀγὼlesαὐτοῖςhe dadoδέδωκαla gloriaτὴν δόξανqueἣνmeμοιdiste,δέδωκάςpara queἵναseanὦσινuno,ἓνcomoκαθὼςnosotrosἡμεῖςsomosuno:ἕν
yoἐγὼen ellos,ἐν αὐτοῖςyκαὶtúσὺen mí,ἐν ἐμοίpara queἵναseanὦσινperfectamenteτετελειωμένοιuno,εἰς ἕνpara queἵναel mundoὁ κόσμοςconozcaγινώσκῃqueὅτιtúσύmeμεenviaste,ἀπέστειλαςy queκαὶlos amaste a ellosἠγάπησας αὐτοὺςcomoκαθὼςme amaste a mí.ἐμὲ ἠγάπησας
Padre,πάτερlos queὃmeμοιhas dado,δέδωκάςquieroθέλωqueἵναdondeὅπουyoἐγὼestoy,εἰμὶtambién ellosκἀκεῖνοιesténὦσινconmigo,μετ’ ἐμοῦpara queἵναveanθεωρῶσινmi gloriaτὴν δόξαν τὴν ἐμὴνqueἣνmeμοιhas dado,δέδωκάςporqueὅτιmeμεamasteἠγάπησάςantes de la fundaciónπρὸ καταβολῆςdel mundo.κόσμου
PadreΠάτερjusto,δίκαιεaunqueκαὶel mundoὁ κόσμοςnoοὐκteσεha conocido,ἔγνωyoἐγὼ δέteσεhe conocido,ἔγνωνyκαὶestosοὗτοιhan conocidoἔγνωσανqueὅτιtúσύmeμεenviaste.ἀπέστειλας
Yκαὶlesαὐτοῖςhe dado a conocerἐγνώρισαtu nombre,τὸ ὄνομά σουyκαὶlo daré a conocer,γνωρίσωpara queἵναel amorἡ ἀγάπηcon queἣνmeμεamasteἠγάπησάςestéᾖen ellos,ἐν αὐτοῖςy yoκἀγὼen ellos».ἐν αὐτοῖς