14
Yoἐγὼlesαὐτοῖςhe dadoδέδωκαtu palabra,τὸν λόγον σουyκαὶel mundoὁ κόσμοςlosαὐτούςodió,ἐμίσησενporqueὅτιnoοὐκsonεἰσὶνdel mundo,ἐκ τοῦ κόσμουcomoκαθὼςyoἐγὼnoοὐκsoyεἰμὶdel mundo.ἐκ τοῦ κόσμου
Juan 17:14
Estudiarlo en la app«Yo les he dado tu palabra, y el mundo los odió, porque no son del mundo, como yo no soy del mundo.»
Qué quiere decir
Dice esto para que tengan su gozo completo. Les ha dado la palabra del Padre y el mundo los odió, porque no son del mundo, como él tampoco. No pide que los saque del mundo, sino que los guarde «del maligno» (o «del mal»).
Esta explicación vale para Juan 17:13-16, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 17:14, palabra por palabra
- he dadoδέδωκαdédoka
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dédoka»- tu palabraλόγονlógon
mensaje
Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.
Dónde más aparece «lógon»- el mundoκόσμοςkósmos
mundo hostil
La gente que vive de espaldas a Dios.
Dónde más aparece «kósmos»- odióἐμίσησενemísesen
odiar
Sentir rechazo profundo hacia alguien o algo y querer apartarlo.
Dónde más aparece «emísesen»- sonεἰσὶνeisín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eisín»
El contexto
13Pero ahora voy a ti, y digo esto en el mundo para que tengan mi gozo completo en sí mismos.
14 · Este versículo (arriba)
15No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno.
Para estudiar Juan 17 en grupo
1. Qué dice
En su oración, ¿qué dice Jesús que es la vida eterna y por quiénes ruega? (vv. 3, 9, 20)
2. Qué significa
Jesús pide que todos los suyos sean uno, como el Padre y él (vv. 21-23). ¿Qué dice que verá el mundo cuando eso pase?
3. Cómo lo vivo
Jesús ora por quienes creerían por la palabra de sus discípulos (v. 20). ¿Por quién podrías orar hoy con la misma ternura?