13
Peroδὲahoraνῦνvoyἔρχομαιa ti,πρὸς σὲyκαὶdigoλαλῶestoταῦταen el mundoἐν τῷ κόσμῳpara queἵναtenganἔχωσινmi gozoτὴν χαρὰν τὴν ἐμὴνcompletoπεπληρωμένηνen sí mismos.ἐν ἑαυτοῖς
Juan 17:13
Estudiarlo en la app«Pero ahora voy a ti, y digo esto en el mundo para que tengan mi gozo completo en sí mismos.»
Qué quiere decir
Dice esto para que tengan su gozo completo. Les ha dado la palabra del Padre y el mundo los odió, porque no son del mundo, como él tampoco. No pide que los saque del mundo, sino que los guarde «del maligno» (o «del mal»).
Esta explicación vale para Juan 17:13-16, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 17:13, palabra por palabra
- voyἔρχομαιérjomai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «érjomai»- digoλαλῶlaló
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laló»- en el mundoκόσμῳkósmo
humanidad
La gente de toda la tierra, a quien Dios ama.
Dónde más aparece «kósmo»- tenganἔχωσινéjosin
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjosin»- mi gozoχαρὰνjarán
alegría, gozo
Alegría, gozo.
Dónde más aparece «jarán»- mi gozoἐμὴνemén
mío
Mío.
Dónde más aparece «emén»- completoπεπληρωμένηνpepleroménen
completar
Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.
Dónde más aparece «pepleroménen»
El contexto
12Cuando estaba con ellos, yo los guardaba en tu nombre, el que me has dado; y los protegí, y ninguno de ellos se perdió, sino el hijo de la perdición, para que se cumpliera la Escritura.
13 · Este versículo (arriba)
14Yo les he dado tu palabra, y el mundo los odió, porque no son del mundo, como yo no soy del mundo.
Para estudiar Juan 17 en grupo
1. Qué dice
En su oración, ¿qué dice Jesús que es la vida eterna y por quiénes ruega? (vv. 3, 9, 20)
2. Qué significa
Jesús pide que todos los suyos sean uno, como el Padre y él (vv. 21-23). ¿Qué dice que verá el mundo cuando eso pase?
3. Cómo lo vivo
Jesús ora por quienes creerían por la palabra de sus discípulos (v. 20). ¿Por quién podrías orar hoy con la misma ternura?